"البشر فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur Menschen

Und zwei Jahrzehnte lang wurde angenommen, dass nur Menschen so etwas tun können, dass nur Menschen sich um das Wohlergehen anderer sorgen.
وعلى امتداد قرون، الافتراض القائم كان أن البشر يمكنهم القيام بذلك، أن البشر فقط هم من يقلقون بشأن رفاهية غيرهم.

Das Virus ist darauf ausgelegt, nur Menschen zu töten?
هل تريد قول أن الفيروس صمم لقتل البشر فقط ؟

Wenn es nur Menschen betrifft, wieso wirkte es auf meinen Cousin?
،إذا كان يستهدف البشر فقط لم تأثر إبن عمي

nur Menschen können etwas besitzen.
البشر فقط بأمكانهم إمتلاك الاشياء.

nur Menschen kommen von dort her.
البشر فقط يأتون من خارج المحمية

nur Menschen können es passieren.
البشر فقط هم من يستطيعون العبور؟

Der Erreger wurde entwickelt, um Menschen zu töten. nur Menschen.
لقد صمننا الحشرة لقتل البشر البشر فقط

Nicht nur Menschen. Pest ist selektiv.
وليس البشر فقط الوباء يميّز بين الأجناس

Sklavenhandel hat auch für Beschäftigung gesorgt – aber das war kein Argument ihn fortzusetzen. In vielen Ländern, in denen Zirkusse mit Tieren verboten sind oder Auflagen unterliegen, sind Zirkusse erfolgreich, in denen nur Menschen auftreten.
ولا ينبغي لنا أن نتعاطف مع الحجة القائلة بأن السيرك يوفر فرص العمل، ذلك أن تجارة الرقيق كانت أيضاً توفر فرص العمل، ولكن هذه الحجة ما كانت لتبرر استمرار تلك التجارة. وفي كل الأحوال فقد شهدت البلدان التي حظرت أو قيدت استخدام الحيوانات في السيرك ازدهاراً واضحاً للسيرك الذي يعمل فيه البشر فقط.

- Tut mir leid, Detective, wir sind nur Menschen.
عذرا، المخبر، نحن البشر فقط.

Was letztendlich passieren wird - es werden nicht nur Menschen sein die den Weltraum besiedeln, es wird Leben sein das von der Erde ausströmt, sich in sein Reich bewegend. Und das Reich des Lebens, natürlich, wird das Universum sein. Und falls Leben bereits dort ist, macht es das viel spannender, auf kurze Sicht,
مالذي سيحصل في النهاية -- لن يكون استعمار الفضاء حكرا على البشر فقط الحياة بأكملها ستنتقل من الأرض, تنتقل إلى مملكتها, مملكة الحياة التي ستكون المجرة بالطبع. وإذا كانت الحياة هناك موجودة مسبقا, ذلك سيجعل الأمور أكثر إثارة, على المدى القريب