"البطولات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Meisterschaften
• Turniere
• Turnieren
• Ligen

Dreimal spielte und gewann er in England die Offenen Meisterschaften.
كذلك فاز بجميع البطولات البريطانية .المفتوحة التي لعب فيها

Meisterschaften sind am 10. Februar, die Vor-Ausscheidung in 4 Wochen.
البطولات المحلية ستبدأ بعد حوالي أربعة أسابيعِ أنا تَكلّمتُ معها وقد كانت سعيدة بما هي عليه

Zunächst einmal, die Größe wird in Meisterschaften gemessen. Richtig?
أولاً, العظمة تقاس بتحقيق البطولات هل أنا مخطيء؟

Haben Sie die Turniere im TV gesehen?
هل سبق لكم أن شاهدتم البطولات على التلفاز؟

Für ein Erdbeben müsstest du viele Turniere spielen und gewinnen.
بحق الزلزال، عليك أن تلعب الكثير .من البطولات وأن تبلي بلاءً حسنٌ

Ich kämpfe nicht in Turnieren, weil ich nicht will, dass ein Mann weiß, was ich kann, wenn ich wirklich gegen ihn kämpfe.
لا أحارب في البطولات عندما أقاتل رجل أقاتله لأمر حقيقي فلا أريده ان يعرف ما بإمكاني فعله

Du denkst also, dass du in den großen Ligen spielen kannst?
اوه اذا انت تفكر باللعب في البطولات الكبرى ؟

Sie gehen mit sehr viel Selbstvertrauen an den Start, da sie schon viele Meisterschaften gewonnen haben.
حتى أنها تأتي في بثقة أنهم قد فاز العديد من البطولات بالفعل.

Wir haben Spass, arbeiten hart und gewinnen Meisterschaften.
ونَرْبحُ البطولات الوطنية

Durch Entschuldigungen gewinnt man keine Meisterschaften.
الاعذار لا تفوز البطولات.

Das ist eine der erbittersten Meisterschaften, an die ich mich erinnere, bei der die South Shore Sirens gegen die Diamond Dolls um den Titel kämpfen.
كانت هذه واحدة من أشدّ البطولات في الذاكرة (بينما فريق (صافرات الشاطئ الجنوبي يقاتلن فريق (الدمى الماسية) لأجل اللقب

Sind nur regionale Meisterschaften.
ومن البطولات الإقليمية.

Tatsächlich dachte ich, ich wäre so genial dass ich nicht nur faul wurde, mit dem Erlernen der Spielstrategien, sondern auch viel risikofreudiger. Ich begann in den größten Turnieren zu spielen, gegen die Besten der Welt.
في الواقع، ظننت أني بارعة للغاية لدرجة أنّني لم أصبح كسولة فقط في دراستي للّعبة، بل وأصبحت أكثر مُجازفة. شاركت في أكبر قدر ممكن من البطولات ضدّ الأفضل في العالم.

Damals gab es bei Turnieren nur recht niedrige Preisgelder.
البطولات آنذاك كانت الجوائز منخفضة حقا.

Bis sie auf ein Niveau gebracht werden, mit dem sie bei internationalen Turnieren außerhalb von Afrika antreten können, werden Frauenfußballmannschaften sich weiter durchkämpfen müssen. Angesichts der blühenden Korruption, von der unser Kontinent geplagt wird, kann es gut und gern hundert Jahre dauern, bis allein die Fußballmannschaften der Männer entsprechend gemanagt und finanziert werden.
وإلى أن تصبح فرق كرة القدم الأفريقية النسائية على مستوى يسمح لها بالتنافس في البطولات الدولية خارج أفريقيا، فسوف تستمر معاناة هذه الفرق. ونظراً للفساد المتفشي الذي ابتليت به قارتنا فقد يستغرق الأمر قرناً من الزمان قبل أن نرى فرق كرة القدم للرجال تدار وتمول بكفاءة.

Ist das eine dieser Ligen, wo sie eine Punktzahl schaffen müssen?
هل هذه واحدة من البطولات التي تحافظ على النتيجة؟