"البلوغ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Pubertät
• in die
• Bar Mitzvah
• die Pubertät
• erwachsen
• ins Erwachsenenalter

Nach der Pubertät sind wir am Minimum.
في مرحلة ما بعد البلوغ, نصل إلى الحد الأدنى على الخارطة.

beginnen mit der Pubertät, sich darum zu sorgen, dazu zu gehören und beliebt zu sein.
العديد ان لم يكن الجميع عندما نصل الى سن البلوغ نبدأ بالقلق حيال اندماجنا و شهرتنا

Der erste Streich erfolgt in der Pubertät.
الضربة الأولى مثلاً عندما تصل إحداكن لسن البلوغ

Wir haben das alle schon mal getan, aber sie tun es jeden Tag. und wenn sie in die Pubertät kommen und die Menstruation beginnt, wird es einfach zu viel.
جميعنا قمنا بذلك من قبل، لكنهم يفعلون ذلك كل يوم وعندما يصلون سن البلوغ و يبدء الحيض يصبح الامر لا يطاق.

Ab Morgen bin ich ein Mann. Wie wär's, wenn wir erst mal deine Bar Mitzvah hinter uns bringen,... und dann besprechen wir die Rechte und Pflichten deines...
بعد غد، أنا رجل ما رايك نحن ننتهي من مسئلة سن البلوغ

Im Alter von fünf Jahren fand ich heraus, dass ich verheiratet werde, sobald ich die Pubertät erreiche.
عندما كان عمري خمس سنوات، اِكتشفت أنني كنت مخطوبة و سأتزوج بمجرد وصولي سن البلوغ.

Billionen werden hier geboren, doch nur wenige werden erwachsen.
فالتريليونات تولد هنا ولكن قلة فحسب تستمر على قيد الحياة لتصل الى طور البلوغ

Besonders gefiel mir Ihre Hypothese, dass ein imaginärer Freund sich bis ins Erwachsenenalter auswirken kann.
خصوصاً أحببت إفتراضك بأن الأصدقاء الخياليون . ممكن أن يستمروا بشكل جيد في مرحلة البلوغ

Die Adoleszenz ist als Lebensphase definiert, die mit den biologischen, hormonellen, körperlichen Veränderungen der Pubertät beginnt und in dem Alter endet, in dem ein Individuum eine stabile, unabhängige Rolle in der Gesellschaft erreicht.
لذا فإن مرحلة المراهقة هي المرحلة التي تبدأ مع التغيرات البيولوجية والجسدية و الهرمونية لسن البلوغ وتنتهي في العمر الذي يصبح فيه الشخص مستقرّا و له دور مستقلّ في المجتمع.

Ich habe eine nette Anekdote von einem Freund, der sagte, dass er am meisten bei seinen Teenager-Töchtern, vor und nach der Pubertät, das Maß an Scham ihm gegenüber bemerkt hatte.
لديّ حكاية لطيفة من أحد أصدقائي إذ يقول بأن أكثر ما لاحظه في ابنته المراهقة قبل وبعد البلوغ هو مستوى إحراجها أمامه.

Sie werden häufig als steuernd für das Verhalten angesehen, indem sie uns, vor allem in der Pubertät, zu Sklaven ihrer Effekte machen.
كثيرًا ما يُعتقد أنها المحركات الرئيسية لسلوكنا، جاعلةً منّا عبيدًا لآثارها، خاصةً خلال البلوغ.

Die Fantasie, die man hatte, dass sich der Körper mit der Pubertät in das verwandelt, was man sich wünscht, wird eliminiert durch die Pubertät, die man tatsächlich bekommt.
والخيال الذي يتملكك بأن جسمك سيتغير لتصبح ما ترنو إليه مع سن البلوغ يغدو سراباً بعد أن تصل إلى سن بلوغك

Bei männlichen Stimmen gibt es eine große Veränderung in der Pubertät.
عموماً، يوجد تغيّر كبير في صوت الذكور عند البلوغ.

Das Kind stürzt in das, was wir "die immense Not der Pubertät" nennen. Aus dieser Not findet mancher besser, mancher schlechter wieder heraus.
خلاصة القول، فإن الطفل يقع في محنة جمة بدءاً من مرحلة البلوغ

Weißt du, in gewissen primitiven Kulturen, wenn ein Junge in die Pubertät kommt, fesseln sie ihn an einen großen Stein und werfen ihn ins Meer.
تعلم, في بعض الحضارات البدائية عندما يصل الفتى إلى مرحلة البلوغ فيربطونه بحجر كبير و يرمونه إلى المحيط

Ich wollte nicht, dass sein Herz bricht und habe angefangen im zurück zu schreiben. Letztendlich musste ich aber mit im Schluss machen, als er in die Pubertät kam und anfing, mir Bilder zu mailen und mich bat, ein paar schräge Dinge zu tun.
لذا بدأت في الرد عليه ، وفي النهاية انفصلت معه لأنه بلغ سن البلوغ وبدأ يراسلني صوراً

Nicht jeden Tag hat dein halb-mexikanischer Halbbruder Bar Mitzvah.
انها ليست كل يوم اخوك غير الشقيق نصف مكسيكي سيبلغ سن البلوغ

Was, wenn wir eine Bar Mitzvah machen und keiner kommt?
ماذا لو اننا الغينا حفلة بلوغ سن البلوغ ولم يأتي احد

Kenny wurde geboren, und er ist sogar erwachsen geworden.
ولد النمر كيني. و إستطاع الوصول إلى مرحلة البلوغ.

Weil Neotenie bedeutet, dass unerwachsene Fähigkeiten bis ins Erwachsenenalter bewahrt werden.
لأن neoteny تعني الإبقاء على الصفات غير ناضجة الى مرحلة البلوغ.