"البندول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pendel
• das Metronom

Im Jahr 1673 stellt Jean Riecher fest, dass ein Pendel in Cayenne etwas langsamer schwingt als in Paris.
في عام 1673 لاحظ جون غيشي أن البندول يتأرجح بشكل أبطأ قليلاً في مدينة كايين مقارنة بباريس.

Aber mit diesem Pendel kann ich diese unsichtbaren Kräfte aufweisen, die die Magneten stützen.
ولكن مع البندول ، فإنها تسمح لي بتوضيح هذه القوى الخفية التي تثبت بفعل المغناطيس.

Jedes dieser schönen Bilder, ist das ein Bild in sich selbst, oder sind das Belege des physikalischen Ereignis genannt Pendel nähert sich der Leinwand?
كل من هذه اللوحات الجميلة ، هم في حد ذاتها ، أم أنها السجلات لحدث مادي ادعو البندول ليقترب من قماش؟

Man bedient sich des im eigenen Körperbau eingebauten Kräftespiels, genauso wie ein Pendel.
بإستخدام الديناميك الموجودة في جسدك .. حيث فيزياء جسدك تعمل .. كما يعمل البندول

Wie viele Taktschläge hat das Metronom gezählt, seit du mit dem Spiel begonnen hast?
كم مـرة دق فيهـا هذا البندول منذ أن بدأت العـزف ؟

Das, was du suchst, ähnlich dem Pendel schwingt... und den Verlauf bestimmt, was vor deinen Augen liegt.
الجائزة التي تبحث عنها ..مثل حركة البندول تشير إلى انقضاء كل ما هو أمامك

Also die Entwicklung von diesem -- Ich nehme an dies ist nicht Ihr erstes Pendel.
حتى تطور هذا -- أنا متاكد هذا ليس البندول الأول الخاص بك.

Schaut alle dieses Pendel an. Und denkt an nichts anderes.
أريدكم أن تتبعوا هذا البندول بأعينكم

In 30 Sekunden wird das Pendel weit genug nach unten schwingen, um deinen Körper zu berühren.
... خلال 30 ثانية سينزل البندول بما فيه الكفاية ليلمس جسدك

Um dem Pendel zu entrinnen, musst du einfach nur die Dinge zerstören, die den Tod gebracht haben deine Hände.
لتجنب البندول ، كل ما عليك فعله ... هو تدمير الأشياء التي قامت بالقتل يديك

Dann erbaute ein sehr kluger Bursche dieses Pendel, auf Grund der spekulativen Idee, daß sie aufhören sollten, danach zu suchen, wo die Insel gerade sein sollte... und beginnen danach zu suchen, wo sie sein würde.
ثم صنع زميل ذكيّ للغاية هذا البندول بناءً على فكرة نظريّة بأنّ عليهم الكفّ عن البحث عن موقع الجزيرة المفترض والبدء بالبحث عن الموقع الذي ستتواجد فيه

Doch ist das Pendel heute wohl zu weit in die andere Richtung ausgeschlagen. Vielleicht sollten Akademiker, die behaupten, das Zinsverbot in islamischen Finanzsystemen erzeuge massive Ineffizienzen, diese Systeme auf positive Ideen hin prüfen, die westliche Entscheidungsträger übernehmen könnten.
ولكن اليوم تأرجح البندول إلى مسافة أبعد مما ينبغي في الاتجاه المعاكس. وربما كان من الواجب على الباحثين الذين يزعمون أن تحريم الأنظمة المالية الإسلامية للفائدة يعمل على توليد أوجه قصور هائلة أن يدرسوا هذه الأنظمة بحثاً عن الأفكار الإيجابية التي قد يتبناها صانعو القرار في الغرب.

Es existiert nur noch das Pendel.
لا شيء ما عدا ذلك البندول

Es ist wie beim Pendel - je länger, desto langsamer.
إنه مثل البندول

Ich bin Merlin. Das, was du suchst, ähnlich dem Pendel schwingt... und den Verlauf bestimmt, was vor deinen Augen liegt.
أنا (مرلين) الجائزة التي تبحث عنها ..مثل حركة البندول

Denken Sie dran: Lassen Sie das Pendel Ihren Kopf freimachen.
تذكّر ما قلته أنا، يا (جون)، دع البندول يصفي ذهنك.

Hier durch. Eine Meile hinter dem Pendel.
من هنا, ميل واحد حتى البندول

Die Grube und das Pendel wurde wann veröffentlicht?
"البندول والبئر" متى نُشرت؟

Verfolgt mit den Augen das Pendel.
إتبعوا البندول