"البونوبو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bonobos
• Bonobo

Alles klar? Er war verblüfft über die Genitalschwellungen gewisser Primaten, inklusive Schimpansen und Bonobos, denn diese Schwellungen provozieren meist viele Männchen dazu, sich mit den Weibchen zu paaren.
حسنا؟ لقد كان مرتبك بشأن التورم الجنسي عند بعض الرئيسيات التي تشمل الشمبانزي و البونوبو لان هذه التورمات تثير الكثير من الذكور لممارسة الجنس مع الإناث

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos sind, gemeinsam mit Schimpansen, unsere engsten lebenden Verwandten.
إيزابيل: قردة البونوبو مع الشامبانزي هي أقرب أسلافك الحية.

Bonobos haben häufigen und promiskuitiven Sex, um Konflikte zu bewältigen und soziale Probleme zu lösen.
تمارس البونوبو الجنس بشكلٍ متكرر وتعددي لإدارة الصراعات وحل القضايا الإجتماعية.

Ich weiß, dass es für manche Leute ein schmutziges Wort ist, aber wir haben uns entwickelt aus Vorfahren, die wir mit den Gorillas, den Schimpansen und auch den Bonobos gemeinsam haben.
الآن، أدرك بأن ذلك مفهوم بغيض لبعض الناس، لكننا تطورنا من أسلاف مشتركة مع الغوريلا، الشمبانزي وأيضا البونوبو.

Wir vergessen oft den Bonobo, die eine matriarchale Gesellschaft haben, und das Alpha-Individuum ist generell weiblich.
غالبا ما ننسى أمر البونوبو لكن البونوبو لديهم مجتمع أمومي وفرد الالفا هو أنثى في العموم.

Also wenn man sie mit dem Bonobo vergleicht, dann ist der Bonobo etwas haariger.
ولذا فإننا عندما نقارنهم بالبونوبو، البونوبو اكثر شعرا قليلا.

Bonobos sind etwas kleiner gebaut als Schimpansen.
البونوبو ذات بنية أصغر قليلا من الشمبانزي.

Mit ihrem schlankem Körper sind Bonobos von Natur aus sehr sanfte Kreaturen.
أجسامها نحيلة، البونوبو بحكم طبيعتها كائنات لطيفة جدا.

Eine Entdeckung war, dass wild lebende Bonobos oft zweibeinig gehen.
مثلا أن البونوبو البرية غالبا ما يمشون على قدمين فقط.

Die Fähigkeiten der Bonobos überraschten Forscher auf der ganzen Welt.
قدرات البونوبو أذهلت العلماء حول العالم.

Hier ist der Beweis, dass die Bonobos nicht aussterben.
إليك دليلاً على أن البونوبو لم ينقرضوا بعد

An der Spitze der Gruppe ist normalerweise ein Weibchen. Wir wissen wenig darüber, wie das passiert, wie sie zu dieser Position kommen und was sie damit machen, weil wir im Allgemeinen viel weniger über Bonobos wissen.
عموما فإن الأنثى تكون في رأس المجتمع، ونعلم القليل فقط عن كيفية حدوث ذلك وكيف يصلون إلى هذه المكانة وما الذي يفعلونه بها، لأننا بشكل عام نعلم القليل فقط عن البونوبو.

Unsere Verwandtschaft mit Schimpansen und Bonobos ist viel enger als die von Schimpansen und Bonobos zu allen anderen Primaten -- Gorillas, Orang-Utans und so weiter.
بأننا أكثر قرابة للشمبانزي و البونوبو من قرابتهما لبعضهما البعض لأي حيوان رئيسي آخر -- الغوريلا, القردة, و ما إلى ذلك.

Schimpansen und Bonobos, Darwin wusste das nicht so richtig, aber Schimpansen und Bonobos paaren sich ein- bis viermal pro Stunde mit bis zu einem Dutzend Männchen pro Tag, wenn sie ihre Genitalschwellungen haben.
الشمبانزي و البونوبو. داروين لم يكن يعرف ذلك و لكن الشمبانزي و البونوبو يمارسون الجنس من مرة لأربع مرات كل ساعة مع أكثر من درزن من الذكور كل يوم عندما يكون لديهم تورمات جنسية

Anders ein Bonobo, der in einem Zoo in Milwaukee lebt: Er nahm die Medikamente, bis er anfing, seine Paxil-Dosis aufzuheben und unter anderen Bonobos zu verteilen.
وأخرى، مثل قرد بونوبو يعيش في ميلواكي في حديقة الحيوان، كان يتناولها حتى بدأ في تخزين عقار باكسيل الخاص به وتوزيعه على قردة البونوبو الأخرى.

Aber soweit wir wissen, sind wir die einzigen aufrecht gehenden Affen, die heute auf dem Planet Erde existieren, mit Ausnahme der Bonobos.
لكن بقدر ما نعلم، نحن فقط القرد الوحيد الذي يمشي منتصب القامة(على قدمين) الذي عاش على كوكب الأرض، باستثاء البونوبو.

Und es ist wichtig, das im Hinterkopf zu behalten, weil die Bonobos so menschlich sind, und sie teilen 99 Prozent ihrer Gene mit uns,
ومن المهم أن نتذكر ذلك، لأن البونوبو شبيه جدا بالبشر، وهي تشاركنا جيناتها بنسبة 99%،

Was Sie hier sehen, sind zwei Bonobos.
وترون هنا اثنان من البونوبو.

Dies zeigt den Bonobo im Vergleich zum Australopithecus wie Lucy.
هذا يوضح البونوبو مقارنة مع أسترالوبيثين مثل لوسي.

Wie Sie sehen können, gibt es keinen großen Unterschied zwischen der Art und Weise, wie ein Bonobo geht, und der Art, wie ein früher Australopithecus gegangen wäre.
كما ترون لا يوجد الكثير من الفروق، بين طريقة مشي البونوبو والطريقة التي قد يمكن أن يمشي بها الأسترالوبيثين.