"البيضة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ei
• Eis
• Eizelle
• Eier

Er bietet eine extrem nachhaltige Lösung und benötigt nur neun Monate vom Ei bis zur Reife.
في الواقع وبشكل كبير هى حل مستدام، فهى تتحول من البيضة للبلوغ في تسعة اشهر.

Nun, wir wissen alle, dass dieses Ei niemals in diese Flasche passt.
الآن، كلنا نعلم أن هذة البيضة لن تدخل أبداً بهذه الزجاجة

Okay, ich komme mit oder der Leiter wird von diesem "Ei" erfahren.
حسناً, سوف أتي معك إلى المدير ليسمع عن هذه البيضة أيضاً

Vielleicht projiziert das Ei die Kuppel um uns herum, so wie im Planetarium Sterne projiziert werden.
ربما وضع البيضة بالنسبة للقبة التي تحيط بنا كوضع القبة السماوية عندما تحيط بك النجوم

Das Ei sollte erst über den Abhang, wenn wir alle sicher draußen wären.
عدم نزول تلك البيضة من على الجُرف إلاّ بعد خروج الجميع بأمان.

Wenn diese Stadt wüsste, wer wir wirklich sind, dass wir hier sind, um das Ei zu finden, müssten wir für einiges mehr geradestehen.
إن علم أهل البلدة حقيقة وجودنا هنا وقد كنا هنا لإيجاد البيضة لكان تحتم علينا أن نجيب على تساؤلاتهم بشكل أكبر

Jetzt sehen Sie wie es zurück in das Ei fließt.
و هاهما الآن يُسكبان مجدّداً داخل البيضة.

Das kommt daher, dass ein Ei kein geschlossenes System ist; es kommt aus einem Huhn.
هذا لأن البيضة ليست منظومة مغلقة ؛ إنها تأتي من الدجاجة.

Es ist fast unmöglich Farbe dazu zu bringen, an einem öligen Ei zu haften.
إنه من المستحيل تقريبا طلاء الدهون الموجودة في البيضة.

Ein gekochtes Ei wird nicht wieder roh.
فلا يمكنك جعل البيضة المسلوقة غير مسلوقة.

Ein Ei zu kochen ist eigentlich ein ungewöhnlicher Kochvorgang, denn obwohl dabei Form und Bindung von Proteinen verändert werden, ändert sich ihre chemische Identität nicht.
سلق البيضة هو في الواقع طريقة غير إعتيادية للطهي لأنها بالرغم من تغييرها لشكل البروتينات طريقة تشابكها، هي لا تغيير من تركيبها الكيميائي

Nach ein paar Tagen, je nach Temperatur, schlüpft aus dem Ei die Larve des Parasiten und wird die Blattlaus von innen verspeisen.
وبعد ايام قليلة,واعتمادا على درجة الحرارة, البيضة سوف تفقس, واليرقة الناتجة سوف تأكل المن من الداخل.

Ist das Ei gut, wird es blank poliert, und geht hinaus in die Welt.
البيضة الجيدة تلمع وتشحن لجميع أنحاء العالم

Und in dem Ei, da war ein Vogel. Und vom dem Vogel gab's 'ne Feder.
وكان على هذا الغصن عش وكان في هذا العش بيضة وكان بهذه البيضة طير ومن هذا الطير جاءت ريشة

Du sahst ihr den ganzen Sommer beim Netzweben zu, bis dann ein Ei darin war.
شاهدتيها تبنى منزلها طوال الصيف ؟ ثم ذات يوم وجدتى بيضة كبيرة به , فقست البيضة

Ich will mein Ei wiederhaben.
أنا عاوز البيضة ترجع لي أنا عاوز بيتي يرجع لي

Wenn wir das Auto zurückbringen, schäle ich Ihnen das Ei.
عندما تجلب لك السيارة سأقشر لك البيضة بنفسي

Und zwar befördere ich jetzt dieses Ei von diesem Glas in das andere, ohne dass ich es anfasse.
والآن، سأقوم بنقل هذه البيضة من هذا الكوب

Die Sendung gelangt in dein Hirn, wie diese flüssigkeit in dieses Ei.
يتوغل الإعلان إلى داخل عقلك كما يتوغل هذا السائل إلى هذه البيضة.

Thermische Energie verändert die Moleküle eines Eis, und mechanische Energie kann diese Veränderung rückgängig machen.
ما تقوم به الطاقة الحرارية لجزيئات البيضة يمكن عكسه بالطاقة الميكانيكية.

Sorry, ich schätze, ich hätte diese befruchtete Eizelle sich in meiner Gebärmutter einpflanzen lassen sollen.
أعتذر. كان يجدر بي ترك تلك البيضة المخصبة تعشعش في رحمي

Wir nahmen Eier einer verwandten Art, eines lebenden Frosches, und legten den Zellkern der Eier still.
وقد اتخذنا البيض من الأنواع ذات الصلة، ضفدع العيش، ونحن إبطال نواة البيضة.