"البيطريين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tierärzte
• Tierärzten

Aber Tierärzte haben sehr spezifische und sehr wirksame Methoden, selbstverletzendes Verhalten zu behandeln und ihm vorzubeugen.
ولكن الأطباء البيطريين يملكون طرقاً خاصة وفعالة جداً لعلاج إيذاء النفس وحتى الوقاية منه في حيواناتهم التي تؤذي نفسها.

Für solche Macken gibt's Tierärzte.
و الأطباء البيطريين يتعجبوا لذلك. وتوصلوا الأشياء أخرى تدعو للقلق.

Die beinhaltet Tierärzte, Doktoren, Tierkontrolleure, sogar Zirkusse.
وسيشمل هذا البيطريين والأطباء وجمعيات السيطرة على الحيوانات وحتّى السيرك

Ehhhhyo. Oh, Gott sei Dank sind die Tierärzte da um Brian zu helfen.
حمداً لله أن الأطباء البيطريين هنا لـ مساعدة براين

Man kann den Tierärzten also nicht verübeln, dass sie genervt von der herablassenden Haltung und der Ignoranz meiner Berufskollegen sind.
لذا فإنني لا ألوم الأطباء البيطريين لشعورهم بالانزعاج بسبب جهل وانحطاط مهنتي.

Es gibt nicht viele Tierärzte, die sich Hausbesuche bei Alligatoren zutrauen.
ليس هناك العديد مِنْ الأطباء البيطريين في الخارج الذي يأخذون الإتصالاتَ للبيتِ

Eines vorweg: Die Tierärzte an nordamerikanischen Zoos sind hoch qualifizierte, zertifizierte Fachkräfte, die sich hervorragend um ihre tierischen Patienten kümmern.
الآن، كي نكون واضحين، فإن حدائق حيوانات أمريكا الشمالية مزودة بطواقم معتمدة و ذات خبرة عالية من الأطباء البيطريين والذين يقومون برعاية رائعة لحيواناتهم المريضة.

Um die Antwort darauf zu finden, baten wir Tierärzte aus der ganzen Welt um Hilfe. Sie arbeiteten mit indischen Tierärzten zusammen, um herauszufinden, was passierte.
لذلك لمعرفة الجواب وصلنا من الأطباء البيطريين في جميع أنحاء العالم العمل مع الاطباء البيطريون الهندييون لمحاولة معرفة ما كان يحدث.

Laut den Gesetzgebungen dieses Staates über Tierärzte kann dieses Tier nicht transportiert werden solange der gegenwärtige Arzt nicht verbal einstimmt, dass dem Tier nicht angemessen geholfen werden kann.
بالرجوع إلى قانون البيطريين في هذه الولاية.. فإنَّ هذا الحيوان لا يمكن نقله إلا.. بعد أن يأكد طبيبه الحالي حرفياً عدم قدرته على تقديم الرعاية الطبية له.

Tierärzte liegen nicht falsch.
الأطباء البيطريين ليسوا مخطئين.

Die meisten Ärzte wissen gar nicht, dass es heutzutage schwerer ist, an eine Uni für Tiermedizin als an eine für Humanmedizin zu kommen, und dass man an einer Uni für Humanmedizin alles Erdenkliche über eine einzige Spezies lernt, den Homo Sapiens, während Tierärzte über die Gesundheit und Krankheiten von Säugetieren, Amphibien, Reptilien, Fischen und Vögeln Bescheid wissen müssen.
بالطبع، لا يدرك معظم الأطباء أن الالتحاق بكلية طب بيطري أصعب في هذه الأيام من الالتحاق بكلية طبية، وأننا عندما نلتحق بكلية طبية، نتعلم كل شيء يوجد لمعرفته عن صنف واحد، الإنسان العاقل، ولكن الأطباء البيطريين يحتاجون للتعلم عن الصحة والمرض في الثدييات والبرمائيات والزواحف والأسماك والطيور.

Atlas der Katzenanatomie für Tierärzte. Aber John, wir behandeln Menschen.
أطلس القطط للأطباء البيطريين لكن يا (جون)، نحن نعالج البشر

Tierärzte.
الأطباء البيطريين

Marshall erklärte, dass er eine schicke, neue Webseite einrichtete, um gezielt Lily's Kunstwerke an Tierärzte zu verkaufen.
شرح (مارشال) أنه يبني موقع الكتروني فخم مخصص لبيع فن (ليلي) للأطباء البيطريين

Aber hier ist ein Witz unter Tierärzten: Wie nennt man einen Tierarzt, der nur von einer Spezies Ahnung hat?
ولكن خذوا هذه النكتة من أحد البيطريين: ماذا تسمون الطبيب البيطري الذي يستطيع فقط العناية بصنف واحد؟

Ich arbeite mit Tierärzten in DC.
. اعمل مع الأطباء البيطريين في العاصمة