"البَعض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Manche
• Einige
• manch einer

Manche Leute behaupten, die Bibel sei die beste Geschichte, die je erzählt wurde.
يقولُ البَعض أنَ الإنجيل هوَ أعظمُ قِصةٍ تمَ قَصُها على الإطلاق

Manche machen sich vor, verliebt zu sein.
البَعض يخدعونَ أنفُسهُم بتصديقِ أنهُم واقعونَ في الحُب

Manche werden als Führer geboren, andere nicht.
البَعض خُلِقوا قادَة و آخرين ليسوا كذلك

Ja nun, es gibt Einige, die niemals zu Gott finden, trotzdem brauchen sie einen Anführer.
نعم، حسناً، هناكَ البَعض مِمَن لنَ يجدوا الرَب أبداً بغض النظر، إنهُم يحتاجونَ قائداً

Und manch einer glaubt, er könne später seine Beichte ablegen... und Gott würde ihm verzeihen.
ورُبمَا إعَتقد البَعض أن بِإمكَانهم التَوبَه في وقَت لاحِق وأن الله سَوف يَغفِر لهُم

Manche schauen einfach nur Fern.
و البَعض يُشاهِدُ التِلفاز فقط

Manche betrachten das als Kulanzleistung.
يعتبرُ البَعض هذا عملاً كريماً

Manche Leute geben sogar Lady Anne die Schuld.
"حسناً، البَعض يلَقي الَلوم علَى السَيِده "آن

Manche finden sie, Manche nie.
البَعض يجدُه، و البَعض لا

Sie waren so großartige Schiffbauer und Matrosen, dass Leif Eriksson und seine Mannschaft als erste in Amerika landeten, Manche sagen sie sind soweit nach Süden wie New York Harbor.
كانوا بُناة سُفُن و بحارَة ماهرين بحيثُ أنَ (ليف إيريكسون) و طاقمهُ رسوا في أميريكا أولاً و يقولُ البَعض أنهُم أبحروا جنوباً حتى وصلوا إلى ميناء (نيويورك)

Mr Rainsford, Gott hat Einige Männer zu Dichtern gemacht andere zu Königen und wieder andere zu Bettlern.
مستر رينسفورد, الله جَعَل البَعض شُعَراء البعض أصبح ملوكاً و البعض أصبح متسولون

Aber Einige taten es, weil sie es für gut betrachteten.
لكن البَعض فعَلَ ذلك لأنهُ كانَ لديهِم العَطَش للتعلُّم

Naja, Einige Männer hier drinn sind homosexuell, Einige brauchen Sex ...
حسناً، بعض الرِجال هُنا شاذون و البَعض يحتاج للجِنس

Nun, was das betrifft, tut es manch einer aus Gefallen... und manch einer aus Angst.
حَسناً، في ضوء ذلِك، البَعض أقسَم لمَصلحَه والبَعض أقسَم بِسبَب الخوَف