"التأجيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verschieben
• warten
• Aufschub
• Verschiebung
• vertagen
• Verzögerung

Ich will nie mehr etwas verschieben im Leben.
أنا لا أريد التأجيل في أي شيء بعد الآن في الحياة.

Ja, ich hab versucht, den Termin zu verschieben, sie bestehen darauf.
،حسناً، حاولت حملهم على التأجيل لكنهم... مصرين على هذا الامر

Kameraden, Wolken über dem Ziel. Wir müssen warten.
أيها الرفاق ، منطقة الهدف غائمة ، تم التأجيل

Wir warten noch auf jemanden. Hat sie noch ein paar Minuten?
نحن ننتظر شخص ثالث هل يمكننا التأجيل لبضع دقائق؟

Ich verstehe hier nur eins: dass ein Aufschub gar nicht infrage kommt.
الشيء الوحيد الذي أفهمه أن التأجيل ليس خيار هذا هو وقت زواجنا ما الذي تقوله ؟

Mein Freund sagt, falls er uns Beweise gibt welche einen Aufschub rechtfertigen würden, würde er sie sich anschauen.
إن أعطانا أي دليل يضمن التأجيل يقول صديقي أنه سيسمعنا

ersucht um eine Verschiebung, um neue Instruktionen einzuholen. 20 Tagen sollten ausreichen.
نطلب التأجيل لالتماس تعليمات جديدة عشرون يوم كافية

Ich würde gerne vertagen um dieses Thema mit unseren jeweiligen Teams zu diskutieren.
سأفضل التأجيل ومناقشة هذه القضية مع فرقنا الخاصة بالطبع

Wir können ihn um ein paar Tage verschieben.
يُمكنها الإنتظار لعدة أيام يُمكننا دوماً التأجيل

Was bringt es, die Hinrichtung zu verschieben, wenn wir sie nicht aufhalten können?
ما نفع التأجيل إن كنا غير قادرتين على إيقافه

Ich denke, wir müssen es verschieben.
أعتقد أن نحن بحاجة إلى التأجيل

- Ich wollte dich nur noch mal dran erinnern. - Aber... Mein Neujahrsvorsatz war: nichts auf morgen verschieben, was du heute erledigen kannst.
أجل، كما تعلم أن قرار سنتي الجديدة كان : "لا مزيد من التأجيل حتى الغد ما يمكن أن تفعله اليوم".

Einige von uns dachten, wir sollten es wegen Eleanor verschieben, doch der Maestro stimmte dem nicht zu.
البعض منا يظنّ أنّ علينا التأجيل بسبب (إلينور)، ولكن المايسترو لا يوافق على ذلك

Das kann wirklich nicht warten.
حسناً، إنَّ الأمر لا يحتمل التأجيل

Sie sagten, es könne nicht warten?
لقد قلت لي بأنه لايحتمل التأجيل

Kann das nicht warten?
حسناً ، هل من الممكن التأجيل

Ich nehme nicht an, dass ich Sie vielleicht zu einem kleinen Aufschub überreden kann, oder?
أهنالك مانع أن أقترح عليكَ التأجيل تحت أيّ ظرف؟

Wenn ich den Aufschub nicht bekommen kann, werde ich den heutigen Beweis behandeln und Elsbeth wird am Montag übernehmen, okay?
وإن لم أحصل على التأجيل سأتولى أدلة جلسة اليوم وتكمل إلزبيث يوم الاثنين، اتفقنا؟

Ich habe gesagt, keinen Aufschub mehr.
نعم لقد طلبت عدم التأجيل مرة أخرى

Eine Verschiebung wurde abgelehnt, und Sie haben eine solide Mehrheit.
طلب التأجيل قد ألغي وأنت في موضع أغلبية صلبة

Wer hat die Verschiebung überhaupt beantragt?
من طلب التأجيل ؟

Ich muss wissen, wie sich diese Verzögerung auf die Dinge auswirkt.
أريد أن أعرف كيف لهذا التأجيل أن يؤثّر بالأمور