"التأكّد من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sicher sein
• sicher gehen
• nur sichergehen
• musste sichergehen

Du musst dir sicher sein, dass Trinity auf deinem Tisch liegt.
عليكَ التأكّد من أنّ قاتل الثالوث هو المسجّى على طاولتكَ

Wir können nicht sicher sein, daß da nicht noch mehr Sprengstoff im Flieger ist. Das ist nicht sicher genug.
لا يمكننا التأكّد من أنّه لم يضع مزيداً من المتفجّرات في الطائرة، ليست آمنة

Er wollte sicher gehen, dass sie CTU ... nach den Regeln operiert.
لقد ذكر أنّهم كانوا يريدون التأكّد من .. أنّ الوحدة تعمل بإنضباط كامل

Tut mir leid wegen dem Ganzen. Ich musste sicher gehen, dass Sie niemand verfolgt.
أعتذر عن كلّ ذلك، توجّب عليّ التأكّد من عدم كونكَ مطارداً

Ich wollte nur sichergehen, dass meine Partner da draußen keine Dummheiten anstellen.
أُريد التأكّد من أنّ شُركائي ليسوا، بالخارج و يتصرّفوا تصرُّفًا أحمقًا

Ich weiß, dass es nicht die direkteste Art der Kommunikation war, aber ich musste sichergehen, dass du es bist.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

Ich will sicher sein, dass Sie alles versuchen, um meine Schwester zu retten.
أريد التأكّد من أنّكَ تحاول كلّ شيء لإنقاذ شقيقتي

Ich wollte sicher sein, dass das gestern Abend kein Traum war.
أمّي اُعذرني، أردت التأكّد من أنّه لم يكن حُلماً ما حصل ليلة البارحة

Ich musste sicher sein, dass ich Zugang zu deinen Testergebnissen hab.
أردتُ التأكّد من تمكّني من مراجعة نتائج فحوصاتك، لذا أخبرتُ ممرّضة التنظيم...

- Wie kommen Sie darauf? Ich will mir nur sicher sein.
أنا فقط أريد التأكّد من أنّ.

Er kam, um mich zu suchen und wollte sicher gehen, dass es mir gut geht.
فجاء لإيجادي وأراد التأكّد ...من أنّني بخير

Ich will nur sicher gehen, dass wir uns verstehen.
أريد التأكّد من أنّ اتفاقنا واضح

Ich wollte nur sicher gehen, dass Sie okay sind.
-الأيل، أردتُ التأكّد من أنّكَ بخير

- Ich weiß. Sie wollten sicher gehen.
أرادوا التأكّد من أنّ.

Das würde ich gern Laguerta vorlegen, aber ich wollte sicher gehen, daß es gut genug ist. Ich bin geehrt.
أودّ إعطاءه لـ(لاغويرتا) ولكن أريد التأكّد من أنّه جيّد كفايةً

Das würde ich gern Laguerta vorlegen, aber ich wollte sicher gehen, daß es gut genug ist.
أودّ إعطاءه لـ(لاغويرتا) ولكن أريد التأكّد من أنّه جيّد كفايةً

Ich will nur sichergehen, dass wir alle Informationen haben, die wir haben sollten.
أريد التأكّد من أنّ لدينا كلّ المعلومات كما ينبغي

Ich will nur sichergehen, dass humorvoll und voller Leben aussiehst und nicht wie eine Leiche die man gerade aus dem Fluss gezogen hat.
أردتُ فقط التأكّد من ظهورك بمظهر المرِح والمفعم بالحياة، وليس كجثّة استخرجوها للتوّ من النّهر.

- Ich hörte, was deiner Mutter zugestoßen ist. Ich musste sichergehen, dass es dir gut geht.
سمعت بمصاب أمك، وودت التأكّد من أنّك بخير.