"التابوت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sarg
• die Lade
• Coffin
• Särgen
• Sargmädchen
• den Sarkophag
• der Lade

Dieser Sarg ist zugenagelt, weil er direkt in den Brennofen wandert.
هذا التابوت مُسمر لأن الجثة لن تذهب مباشرةً إلى الفرن

Du sollst den Sarg öffnen, gleich nachdem du die Augen aufgemacht hast.
تذكر , أريدك أن تفتح التابوت بعد أن تفتح عيناك بقليل

Weißt du, warum ich einen leeren Sarg hier mit mir rumschleppe?
لا تعلم لماذا أقوم بسحب هذا التابوت الفارغ، أليس كذلك؟

Das übliche Urteil lautet Fünf Jahre in einem mit Silberketten gesicherten Sarg.
الحكم المعتاد هو خمسه سنوات راقد في التابوت ومسلسل عليه بالفضه

Bringt die Lade weg von hier.
أبعدوا التابوت عن هذا المكان فوراً

Dass sie und ich deinen Sarg übernehmen, ist allerdings deine Sorge.
ما يهمك معرفته هو أنني سأحظى بالنوم داخل التابوت برفقتها.

Sie gab mir jeden Monat Geld, damit ich im Sarg bleibe.
بعدها كانت تُرسل لي مصروفاً شهرياً. لكَي ابقى في التابوت.

Dieser Sarg ist zugenagelt, weil die Leiche nicht aufgebahrt wird.
هذا التابوت مُسمر لأن الجثة لن يتم عرضها

Hast du ihn den Sarg gesehen? Auf der Beerdigung?
هل نظرت إلى داخل التابوت في قاعة الموتى؟

Während Sie sich Sorgen machen um diesen Sarg, der in den Mond kracht, denken Sie auch an die Millionen, die man mit dieser Technologie und dem Wissen hätte ernähren können.
بينما أنتِ قلقة بشأن ذلك التابوت الذى قيمتة مليار دولار ، الذى سيضرب القمر إدخرى فكرة عن الملايين

Ich war in dem Sarg und dachte, alles ist ok.
كنت في التابوت , أغلقت عيناي ظننت أن كل شيء سيكون بخير

Ich dachte mir nicht viel dabei. Aber dann nahm er die Leiche aus dem Sarg.
الآن، لم أفكر كثير حول ذلك حتى شاهدتة يسحب الجثة خارج التابوت.

Ich habe irgendwo gelesen, dass ein Kind glaubt, wenn es jemanden nicht sterben sieht oder den Toten in einem Sarg sieht, dass der Mensch dann nicht wirklich tot ist.
قرأت في مكان ما أن الطفل إن لم يرى شخصا يموت أو أنه مات مثل التابوت

Jemand warf sie ihm in den Sarg, und dann fraßen sie ihn langsam lebendig?
شخص ما وضعهم معه فى التابوت ثم بدأت فى أكله ببطىء

Dazu kommt noch der Sarg, wodurch sich in etwa die Gesamtsumme von 2.700 ergibt.
وبالاضافة الي ذلك سوف نضيف ثمن التابوت و سوف يُجمِل كل هذا حوالي 2700 دولار

Du musst hören, wie der Sarg zersplittert, und riechen, wir der Dreck durch die Ritzen fällt.
عليكَ سماع ذلكَ التابوت و هوَ ينكسِر عليكَ شَم رائحَة التُراب يتسرَّب عبرَ الشقوق

Tut mir Leid. Erinnerungen. Ich höre, wie die Erde auf den Sarg fällt.
آسفة يا شباب ،مازلت أذكر صوت سقوط التراب على التابوت

Ich hab ihre Leiche im Sarg gesehen, ihre warmen, lieben Hände, mit denen sie mich gehalten hat, aber was da im Sarg lag, hatte gar nichts mit ihr zu tun.
ويديها الجميلتين الدافئتين التين اعتادتا أن تضمّاني ..لكن لم يكن في ذلك التابوت شيء يشبه ما أذكره منها

Das ist die Kombination für die Lade.
أعتقد أنها مجموعة لفَتْح التابوت.

Alles hat mit Coffin Rock zu tun.
هو كلّ الروابط في إلى قصّة صخرة التابوت.

Ich warte darauf, dass dies passiert, seit sie vor zwei Jahren aus ihren Särgen gestiegen sind.
كنت أنتظر حدوث هذا منذ أن خرجوا من التابوت قبل سنتين

Es gibt nicht allzu viele schwangere Sargmädchen nehme ich an.
فتيات التابوت الحبالي لسن كثيراتٍ حسبما أظنّ.

Sie haben nicht nur den Sarkophag eines Königs von Dasar, sondern auch einen 2.000 Jahre alten Mythos zerstört.
حطّمتََ التابوت الروحي للإمبراطور الملكِ شا و أقتلعت أيضاً خرافات 2000 سنة مضت من الأباطرة

In der Lade befinden sich Schätze, die Ihre Hoffnungen weit übertreffen.
داخل التابوت كنوز تتخطى طموحاتك الوحشيةً