"التتويج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Krönung
• Krönungszeremonie
• der Zeremonien

Oh, wow. Bereits eine Krönung? Das Date muss sehr gut gelaufen sein.
يا للروعة بدأت حفلة التتويج لابد أن الموعد سار على مايرام

Vor der Krönung musst du dich vermählen.
قبل التتويج يجب أن يكون لديك زوجة. ستتزوج أبنتي

Also, äh, ich hatte gestern keine Zeit, was zu sagen, wegen der Krönung.
إسمعي ، لم أحصل علي فُرصة لأقول شيئاً البارحة وقت التتويج وهذه الأمور

Wir sollten mit den Vorbereitungen für die morgige Krönung beginnen.
حان الوقت للاستعداد لمراسم التتويج غداً.

Wenn im Zauberwald ein Königsspross zur Welt kam, wurde der Name bei einer Krönungszeremonie verkündet.
،في ما مضى في الغابة المسحورة ،حينمَا يولّد أي طفلٍ ملكَي تعلنيّن إسمهُ عادةً في حفل التتويج

Hast du wirklich gedacht, du könntest die Krönung ganz alleine aufhalten, Zauberer?
إعتقدتَ حقاً أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتوقّفَ التتويج كُلّ لوحدك، ساحر؟

Es erscheint mir nur richtig, dass so viele Menschen wie möglich die Krönung sehen.
يجب أن يشاهد أكبر عدد ممكن من الناس حفل التتويج

Denken Sie doch nur mal an das Publikum morgen, meine Liebe... Alle sehen sich die Krönung an.
فكري في كل هذه الجماهير بالغد يا عزيزتي كلهم جالسون ليشاهدوا حفل التتويج

Ziehen Sie die Schuhe aus und genießen Sie die Krönung.
لم لا تسترخون فحسب، وتخلعون أحذيتكم، وتستمتعون بمشاهدة حفل التتويج

Es wird die wunderbarste Krönung, die je eine englische Königin hatte.
سيكون التتويج الأكثر روعة الذى حظت به ملكه إنجليزيه

Ermutigend, dass sie auch die niedrigsten davon nicht vernachlässigt, nicht einmal am Tag ihrer Krönung.
إنه لمشجّع رؤية أنكِ لا تهملينها حتّى في يوم التتويج

Er fragt, ob der Bau vor der Krönung der Kaiserin vollendet sein wird.
الجنرال يسأل إن كان سيكون جاهزاً قبل التتويج.

Der Herr General sagt, von hier sieht man die Halle, in der die Krönung der Kaiserin stattfinden soll.
يقول : بإمكاننا أن نشاهد مرحلة التتويج من هنا.

Vielleicht ist Euer wahres Ziel... die Krönung zu verhindern!
وربما هدفك الحقيقي هو إعاقة عملية التتويج.

Wollt Ihr das Horn zurück, sprecht nicht die Krönung an.
أن كنت تريدين هذا البوق مجدداً فلا تذكرين التتويج

Halte sie bis nach der Krönung vom Kanzler fern.
إبقها بعيداً عن المستشار حتى ما بعد التتويج

Nun, ich höre, Ihr bleibt der Krönung fern, weil Ihr Euch keinen neuen Mantel leisten könnt.
سمعت أنك لاتستطيع القدوم إلى التتويج لأنك لا تستطيع توفير معطف جديد.

Ich würde gerne plaudern, aber ich bin mitten in einer Krönung.
الاستماع، وأنا أحب أن الدردشة، و ولكن أنا في منتصف من التتويج.

Außerdem weiß ich, dass niemand Ihren Rücktritt verlangen wird, solange Sie die Krönung organisieren.
كما أنني أعرف أن أحداً لن يتطرق إلى تنحيك فيما أنت منخرط في التخطيط لمراسم التتويج.

Es gibt außerdem einen kurzen Moment vor der Krönung in dem Sie mir auch Unterstützung mobilisieren könnten.
هنالك فترة قصيرة قبل التتويج يمكنك فيها أيضاً أن تحشد دعم الوزراء

Die Krönungszeremonie.
التتويج

Wenn sie umstürzt... fällt sie genau auf die große Halle der Zeremonien.
يطل على القصر, ويمكن أن يسقط مباشرةً على مكان التتويج. الإحتفال بالتتويج الوقت الأفضل.