"التجميلية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• plastische
• Schönheitschirurgie
• kosmetischen
• kosmetischer
• plastischen
• kosmetisches
• Schönheits-OPs
• Make-up

Bis wir wissen, was genau seine Herzblockade verursacht, ist seine plastische Operation auf Eis gelegt.
ما الذي يسبب الحصار القلبي والجراحة التجميلية مؤجلة، بالطبع

Sie hatten eine sehr gut laufen Praxis für plastische Chirurgie,
لقد تلقّيتَ تدريباً رائعاً في الجراحة التجميلية

Und das ist vermutlich der Unterschied zwischen Schönheitschirurgie und dieser Art Operation.
والواقع أن هذا ربما الفرق بين الجراحة التجميلية وهذا النوع من الجراحات.

Wer bezahlt deine kosmetischen Operationen?
من سيدفع لكى ثمن جراحتك التجميلية , يا لورين؟

Obwohl die “Reformen” lediglich kosmetischer Natur waren, wurden sie von anderen Teilen des Regimes behindert, darunter hauptsächlich von Saif al-Islams Brüdern Mutassim, al-Sa’adi und Khamis. Hinter den Brüdern standen andere Sicherheitsorgane: die Internen Sicherheitskräfte, die Revolutionsgremien, und, in geringerem Maße, der Jamahiriya-Sicherheitsapparat (Auslandsgeheimdienst).
وعلى الرغم من الطبيعة التجميلية لهذه "الإصلاحات"، فقد سارعت فصائل أخرى في النظام، وأبرزها تلك التي يقودها أشقاء سيف الإسلام، المعتصم والساعدي وخميس، إلى التصدي لها. ووراء هؤلاء الأشقاء كانت هناك أجهزة أمنية أخرى: قوات الأمن الداخلي، واللجان الثورية، وبدرجة أقل جهاز أمن الجماهيرية (الاستخبارات الخارجية).

Als House im Gefängnis war, hast du in der plastischen Chirurgie im Mercy gearbeitet, oder?
عملت في مشفى ميرسي بقسم الجراحة التجميلية صحيح؟

Hank sagt, dass er die Lösung für dein kosmetisches Problem gefunden hat.
أخبرني (هانك) أنه وجد حلاً لمشكلتك التجميلية.

Ich glaube, ich verstehe langsam, warum Vivian dachte, dass sie so viele Schönheits-OPs bräuchte.
أن ارى لماذا شعرت فيفيان انها بحاجة لجراحة التجميلية كثيرا

Wir bieten die Grundversorgung an, plastische Chirurgie,
نقدّم الرعاية الصحيّة الأوّلية، العمليات التجميلية

Ich hatte meine eigene Praxis für plastische Chirurgie... und habe eine Menge Geld verdient, aber ich war nicht glücklich.
لقد كان لدي عيادتي الخاصة بالجراحة التجميلية و أجني الكثير من المال لكنني لم أكن سعيدا

Lass uns die Nase neumachen. Rufe die plastische.
فل نعد الأنف إلى مكانه، إستدعوا قسم الجراحة التجميلية.

Betrachtet euch für heute als Spezialisten für Verbrennungen und plastische.
اعتبروا أنفسكم اخصائيون في مجال الحروقات والجراحات التجميلية

Trete einem Fitness Studio bei. Holen Sie sich einige plastische Chirurgie.
انضم لنادي رياضي, اعمل بعض الجراحات التجميلية

Ich habe eine neue Theorie... plastische Chirurgie.
لديّ نظرية جديدة، الجراحة التجميلية

Doch nicht für Ihren Mann. Schönheitschirurgie soll bewirken, dass man uns anders sieht.
ليس لزوجها الجراحة التجميلية تكون لكي يرانا الناس بشكل مختلف

Sie sind Arzt? Machen Sie auch Schönheitschirurgie?
إن كنت طبيب حقيقي, هل تحب الجراحة التجميلية أو شيء ما؟

Die arabische Öffentlichkeit wird den Status quo nicht länger akzeptieren. Die Menschen werden sich nicht mit Almosen oder kosmetischen Veränderungen in der Regierungsführung zufrieden geben; sie fordern einen echten Wandel, der ihr Land eindeutig auf demokratischen Kurs bringt.
بيد أن الشعوب العربية لن تتقبل بعد الآن فرض الوضع الراهن. فلن يرضى الناس بالهبات الاقتصادية أو التغييرات التجميلية في الحكم؛ بل إنهم يطالبون بتغيير حقيقي يضع بلدانهم على مسار واضح نحو الديمقراطية.

Mit dem Zugang zu den besten plastischen Chirurgen, den du jetzt hast, warum hast du da nichts... gar nichts gegen diese... scheußliche Narbe unternommen?
مع كل ما تسطيع الوصول اليه من الجراحات التجميلية لما لم تفعل شيئا أي شيء بخصوص هذه الندبة المروعة

Hank sagt, dass er die Lösung für dein kosmetisches Problem gefunden hat.
أخبرني (هانك) أنّه وجد حلاً لمشكلتكِ التجميلية.

Mama ist gegen Schönheits-OPs.
أمى ضد الجراحات التجميلية

Deck das verdammte Ding ab! Mach Make-up drauf!
غطِّ هذا الشئ اللعين ضعِ بعض المساحيق التجميلية عليه