"التجول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wandern
• spazieren
• rumlaufen
• herum
• bewegen
• durch die
• Spaziergang
• herumlaufen
• herumlungern

Diese Ausländer wandern durch das Schloss, als ob es ihres wäre.
هؤلاء الغرباء يضنون أن باستطاعتهم التجول حول القلعة بهذا الشكل

Nichts, ich wiederhole, nichts, gibt einem Schüler das Recht, nachts durch die Schule zu spazieren.
.. لاشئ، وأكرر، لاشئ يمنح الطالب حق التجول .. خارج المدرسة ليلاً

Was soll ich sonst machen, rumlaufen mit einer Tasche voll mit Konfetti?
ما الذي يجدر بي فعله، التجول بالأرجاء بحقيبة مليئة برقائق ورقية؟

Sie würde stundenlang in all diesen lustigen Läden herum stöbern, auf der Suche nach...
التجول لساعات في هذه المحلات المضحكة بحثاً عن شيء سخيف

Der reiche Spieler begann sich lauter auf dem Brett zu bewegen und während der Züge regelrecht mit seiner Spielfigur auf das Spielbrett einzuhämmern.
اللاعب الغني بدأ يتحرك حول اللوح بصوت أعلى، صفع حرفياً اللوح بقطعته الخاصة اثناء التجول.

Man sieht sich die Ausstellung an, holt sich ein Fahrrad auf dem Dach, springt auf und fährt damit weiter durch die restliche Expo.
ستدورون من حوله، وتبدأون بالبحث عن دراجة من على السقف وتمتطيها في طريقك لمواصلة التجول في باقي المعرض

Ein Spaziergang. Damit vergeht Ihnen die Lust auf Alkohol.
التجول, ليس هناك شيء مثله يبعد تفكيرك عن الخمر

Das bedeutet nicht, dass wir bald sicher herumlaufen können.
هذا لا يعني اننا سنستطيع التجول بسلام كثيرا للابد

Es ist die perfekte Tarnung, wenn du ungestört herumlungern willst, und es gibt dir einen Vorwand, mit fast jedem zu reden.
انه افضل غطاء اذا اردت التجول بدون ان يتم ازعاجك ويعطيك الحجة لتكلم اي شخص تقريبا

Wäre der Kreis bei einem flachen Boden nicht da, würde er durch den Raum wandern.
لأنه إن لم تكن تلك الدائرة هناك، وكان السطح في غاية الاستواء، سيبدأ في التجول في الفضاء.

Er ist sehr interessiert an Blumen und wollte durch Ihren Garten wandern.
انه مهتم بالزهور قلت له يمكنه التجول في حديقتك

Nichts, ich wiederhole, nichts, gibt einem Schüler das Recht, nachts durch die Schule zu spazieren.
لاشئ، وأكرر، لاشئ يمنح الطالب حق التجول خارج المدرسة ليلاً

Ich denke, im Süden, da wo Sie herkommen, kann eine junge Dame wie Sie in jedes Haus spazieren, wann immer sie sich danach fühlt.
يبدوأنهفي الجنوب، أي سيده يافعه تشعرأنه بإمكانها التجول في بيت الآخرين متى شائت.

Bis dahin halte dich versteckt. Du kannst nicht so rumlaufen.
في نفس الوقت يجب عليك أن تستريح لا يمكنك التجول في الخارج

Oder weil ich nicht wütend rumlaufen möchte.
أو بسبب أنني لا أريد التجول حول هذا المكان غاضبة

Beck, sparen Sie Ihre Munition... wenn Sie ein paar Tage hungernd herum geirrt sind, werden Sie diese letzte Kugel in den Mund stecken wollen.
بيــك , وفر ذخائرك بعد ايام قليله من التجول جائعاً هنا.. سوف تريد ان تأكل آخر رصاصه لديك.

Und wenn sie sich ausbreiten möchten haben sie den Rest des Hotels um sich zu bewegen.
اذا احبيت التجول خارجا امامكم نهاية الفندق للتجول حولها

Wenn ich hier noch einen müßigen Spaziergang machen muss, stürze ich mich von den Klippen.
إذا تعين عليّ التجول أكثر ،بين هذه الحدائق سأرمي نفسي من أعلى جرف

Sie sollten nicht in den Gängen herumlaufen.
إعتقدتُ أنَّهُ أنت لا يجب عليكَ التجول في الممرات

Oh, Hausfriedensbruch, Diebstahl, klauen, Müll verteilen, herumlungern, strawanzen, spielen.
الانتهاك والسرقة والنهب ورمي القاذورات والتشهير التجول بلا هدف واللعب.