"التحدث عن الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darüber reden
• darüber sprechen
• drüber reden

Das Beste, das wir tun können, ist genau das, was wir nicht tun: darüber reden.
إن أول أمر نستطيع أن نفعله هو ذاته الذي لا نقوم به فعلياً: التحدث عن الأمر.

Es ist alles in Ordnung. Ich will nur nicht darüber reden.
كل شيء على ما يرام، لكني لا أريد التحدث عن الأمر

Wir sollten nicht mal darüber reden, wenn es vorbei ist.
نعم, وانا لا أعتقد انه يجب التحدث عن الأمر عندما ينتهى

Und daher... wenn du mit jemandem darüber sprechen möchtest, möchte ich dich bloß wissen lassen, dass ich auch für dich da bin.
لذا، إن أردت التحدث عن الأمر مع شخص ما أريدك أن تعلمي أنني إلى جانبك أيضاً

Wir hatten doch gesagt, dass wir nie wieder darüber reden wollten!
أهذا ما تقصده بعدم التحدث عن الأمر ثانية ؟

Ich kann nicht. Ich kann mit niemanden darüber reden.
لا أستطيع لا أستطيع التحدث عن الأمر مع أيّ شخص هنا

Sie sagte, sie will nicht darüber reden, du Idiot.
أعتقدتُ أنّهم يملكون مقاعد قاذفة. قالت أنّها لا تريد التحدث عن الأمر أيّها الأحمق.

Gib ihr Zeit. Vielleicht will sie noch nicht darüber reden.
ربما يجب أن نمنحها بعض الوقت ربما لا تود التحدث عن الأمر بعد

Ich weiß, dass ich dich heute Morgen mit den Papieren überrumpelt habe, ich nehme an, dass du darüber reden willst.
إنظر أعرف أنى ألقيت عليك هذه الأوراق هذا الصباح لذا أعتقد أنك تريد التحدث عن الأمر

Er kann nicht darüber reden.
إنه بأزمه ، إنه لا يمكنه التحدث عن الأمر

Wenn eine Frau ihrem Mann nicht mehr gefällt, warum darüber reden und ihr Versagen hinausposaunen?
إذا فشلت المرأة في إرضاء زوجها ...فلم تواصل التحدث عن الأمر كأنها تروّج لفشلها؟

Vielleicht... Vielleicht willst du ja nicht darüber reden.
لا أعرف، ربما لا تودين التحدث عن الأمر

Ich will nicht darüber reden. Ich will nur flüchten.
لا اريد التحدث عن الأمر اريد الهروب

Du willst nicht darüber reden.
لا تريد التحدث عن الأمر لا ألومك

Wir hätten darüber reden können.
أعني كان يمكني التحدث عن الأمر

Ich kann jetzt nicht darüber reden.
لا أستطيع التحدث عن الأمر الآن

Dann küsste mich Liam, und Karma lief raus, und jetzt will sie nicht darüber reden.
بعدها ليام قبّلني، وكارما هربت، والآن لا تريد التحدث عن الأمر. ياصرير العجلات!

Ja, ich hatte Ärger, aber ich möchte nicht darüber sprechen.
نعم, ولا أريد التحدث عن الأمر.

Ich will eigentlich nicht mehr darüber sprechen, Sir.
لا أحب التحدث عن الأمر يا سيدي

Nein. Ich kann nicht darüber sprechen.
لا, لا يمكنني التحدث عن الأمر.

Wir können drüber reden, wenn Sie wollen.
لأنه يمكننا التحدث عن الأمر لو أردتِ