"التحدث عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darüber reden
• darüber sprechen
• darüber zu reden
• darüber nicht sprechen

Ich beschwere mich nicht, ich finde nur, wir sollten darüber reden.
أنا لا اتذمر. اظن انه يجدر بنا التحدث عن ذلك فقط.

Ich hab vor vielem Angst und kann mit niemandem darüber reden.
يا رجل, الخوف من الاشياء يتملكني طوال الوقت. ولكن لا يمكنك التحدث عن ذلك مع أي شخص او ستكون تماما كأحمقا.

Und,... aus welchem Grund auch immer, will er mit mir jetzt darüber reden.
وأياً يكن السبب، يريد التحدث عن ذلك الآن.

- Ich hätte es dir nicht sagen brauchen. - Ich will nicht mehr darüber sprechen.
لست في حاجة ان أخبرك أنا لا أريد التحدث عن ذلك.

- Er möchte nicht darüber reden.
لايريد الحديث عن ذلك لا أحد يريد التحدث عن ذلك أبداً

Ich bin immer in der Nähe, wenn du darüber reden möchtest.
سأكون دائماً بجانبك إذا كنت تريد التحدث عن ذلك

Ich bin froh, dass wir wieder offen sprechen können... aber ich kann nicht darüber reden.
في الواقع، أنا أقدر الصدق بيننا مرة أخرى ولكن... لا أستطيع التحدث عن ذلك.

Können wir darüber reden?
ألا يمكننا التحدث عن ذلك لا أعتقد ان هذة فكرة جيدة

Versprich mir, dass wir heute Abend darüber reden können.
عدني أنه يُمكننا التحدث عن ذلك الأمر الليلة

Wir können auf dem Weg nach draußen darüber reden. Denn wir gehen feiern.
بإمكاننا التحدث عن ذلك في طريق خروجنا لأننا ذاهبتان للاحتفال

Ich will nicht darüber reden.
"لكن يا " مارثا - لا أريد التحدث عن ذلك -

Ich will nicht darüber reden, klar?
أنا لا أريد التحدث عن ذلك ، كل الحق؟

Ich möchte aber lieber nicht darüber reden.
نعم، أنا آسف. أنا لا أحب التحدث عن ذلك.

Elliot ist eine Freundin, also möchte ich nicht darüber reden.
كان الإستقبال ممتازاً. "إليوت" صديقتي، لذا لا أريد التحدث عن ذلك.

Geheimniskrämerei ist sonst nicht meine Art, aber ich kann nicht darüber reden, und ich kann nicht darüber reden, wieso.
ليس من طباعى الغموض... ولكن لا استطيع التحدث عن ذلك ولن اذكر السبب

- Wieso jetzt darüber reden?
ما الفائدة من التحدث عن ذلك الآن؟

Ist doch klar, dass du nicht mit mir darüber reden willst.
وبالتأكيد أنت لاتريد التحدث عن ذلك

Ich kann einen ganzen Tag mit niemandem darüber sprechen.
لا أستطيع التحدث عن ذلك مــع أيّ أحد طوال اليوم

Ich will nicht darüber sprechen. Paddy hatte Recht.
لا أريد التحدث عن ذلك ، بادي كان محق

Ich möchte wirklich nicht darüber sprechen.
في الواقع لا أريد التحدث عن ذلك.

Genau genommen könnte ich das wahrscheinlich gerade jetzt tun, statt darüber zu reden.
في الواقع، على الأرجح يمكنني فعل ذلك الآن، بدلا من التحدث عن ذلك.

Ich muss darüber nicht sprechen.
شيء يقول اننا ماضون قدما دون الحاجة إلى التحدث عن ذلك.