"التحوّل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwandeln
• Metamorphose
• Mutation
• können sich
• Verwandlung
• Übergang

Sie können sich jederzeit in alles verwandeln, sie infizieren dich mit einem einzigen Biss.
بإمكانهم التحوّل في أي مكان وفي أي وقت المتحوّل الجلدي يعديك بعضّة واحدة

Knochenkrebs kann sich nicht in Leberkrebs verwandeln.
لا يمكن لسرطان العظام التحوّل إلى سرطان كلية

Sie sind ganz besonders, denn sie besaßen die Kraft der Metamorphose.
"كانوا يتميّزون بالقدرة على التحوّل"

Was die Ästhetik angeht... Bernini war der erste und einzige Künstler seiner Zeit, der die Idee der Metamorphose in Marmor erkundet hat.
فيما يتعلق بالفنيّة، كان (برنيني) الفنان الأوّل والوحيد في عصره الذي يكتشف فكرة التحوّل في الرخام.

Und das beschleunigt erheblich die Mutation.
ومن شأن ذلك أن يسّرع التحوّل إلى حدٍ كبير

Es beginnt eine sanfte Verwandlung von Mensch zu Erde.
هنا تبدأ أولى مراحل التحوّل اللطيف من إنسان إلى تربة.

- Eine Woche am Fuji, um dich noch besser auf deinen Übergang zu konzentrieren.
لمدة أسبوع في جبال فوجي ستتأمل بشكلٍ أفضل، وتساعدك على التحوّل بشكلٍ أفضل

Seit dem können Werwölfe sich nur bei Vollmond verwandeln und Vampire werden von der Sonne geschwächt.
وحدّ من قواهم ومنذ ذلك الحين بإمكانهم التحوّل فقط ليلة إكتمال القمر، ومصّاصي الدّماء يضعفون أمام الشمس

Brechen wir ihn, können sie sich nur nachts frei bewegen, aber wir können uns verwandeln, wann wir wollen.
لكن حينما نكسرها نحنُ، فيسعنا التحوّل ذئاباً آنما شئنا، ويظلون هم محصورين بالسير ليلاً

Um die Erschaffungsbindung zu brechen, musst du dich verwandeln.
لكسر رابطة الاستسياد، فعليكَ أن تحمل نفسك بنفسكَ على التحوّل.

Schmerzen der Verwandlung in einen Wolf an jedem Vollmond befreit zu haben, und deswegen müssen sie sich verwandeln, bis sie nicht mehr von den Schmerzen beherrscht werden.
من آلام التحوّل لذئاب لدى حلول بدر التمام شهريًّا. ولهذا يلزم أن يتحوّلوا مرارًا وتكرارًا حتّى يغدو التحوُّل بلا آلام.

Metamorphose ist nichts Schlechtes.
التحوّل ليس امرا سيئا

Bereite Kokon vor und leite Metamorphose ein.
"إعداد الشرنقة و بدء عمليّة التحوّل" (الإستحالة عند الفراشات)

Nein, durch die Mutation verformen sie sich.
كلاّ، بل التحوّل هم ما سبب لهم التشوهات.

Genetische Mutation. Die Evolution des menschlichen Erbguts.
التحوّل الجينيّ، إنّه تطوُّر مجموعة العوامل الوراثيّة البشريّة.

Sie können sich überall, zu jeder Zeit verwandeln.
بإمكانهم التحوّل في أي مكان وفي أي وقت

Werwölfe können sich seitdem nur noch bei Vollmond verwandeln und Vampire schwächt das Sonnenlicht.
حدّت من قواهم، مُذّاك يتسنى لـ(المذؤوبين) التحوّل ذئاباً آن إكتمال القمر و حسب

Dies ist das erste Mal, dass die Verwandlung durchgeführt wurde und es waren buchstäblich Tausende von Leuten da, weil alle aufgeregt waren und daran Teil haben wollten.
هذه أول مرة يحدث فيها التحوّل, لذا, فإنّ هنالك آلاف الأشخاص. لأنّ الجميع متحمّس ويريد أن يكون جزءاً من العمل.

Ich bin mir sicher, an so was aufregendes, wie menschliche Verwandlung, würde ich mich erinnern.
أنا واثق أنّي سأتذكر شيئاً مثيراً مثل التحوّل البشري.

Dieser Übergang war keine einmalige Laune der Natur, die nur mit ein paar Bakterien passiert ist.
الآن هذا التحوّل لم يكن تحوّلاً استثنائياً في الطبيعة حَصلَ فقط مع بعض البكتيريا.