"التخرج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abschluss
• Abschlussball
• Schuljahr
• Examen
• Schulball
• der Schule
• Abschlussjahr
• Abschlussklasse
• Studium
• Schulabschluss
• Abschlußball
• zur Abschlussfeier
• Studentin

Das heißt allerdings, aus unserem Flug zu deinem Abschluss wird nichts.
وهذا يعني إننا لن نتمكن ،من الذهاب إلى حفل التخرج

Während der fünf Jahre nach meinem Abschluss an einer angesehenen Kunsthochschule war das hier mein Alltag.
لحوالي خمس سنوات بعد التخرج من جامعة متميزة للفنون الحرة، هذا كان عملي اليومي.

Geoffrey Canada: John, 100% der Kinder machten letztes Jahr an meiner Schule den High School Abschluss.
جيفري كندا: أتعلم جون، 100% من أطفالنا ينحجون في التخرج من الثانوية في السنة النهائيّة.

Ich dachte, du könntest vielleicht später noch beim Abschlussball vorbeikommen.
كنت أتمنى أن تأتى إلى حفلة التخرج الراقصة . و لو لبضعة لحظات

Steck bis zum Abschlussball den Kopf in den Sand.
فقط أبقي عن المشاكل و أنتظري لحفلة التخرج

Ich bat tausende Schüler der unteren Sekundarstufe Fragebögen zum Durchhaltevermögen auszufüllen, und wartete dann über ein Jahr, um zu sehen, wer den Abschluss machte.
طلبت من ألاف طلاب الثانوية الرد على أسئلة حول الجَلَد وانتظرت بعدها لأكثر من عام لمعرفة من القادر على التخرج.

Früher einmal bedeutete ein Studium in den USA nicht, dass man beim Abschluss verschuldet war.
في يوم من الأيام في أمريكا، لم يكن الذهاب إلى الجامعة يشترط التخرج منها بديون.

Vor 30 Jahren waren Studiengebühren leistbar und angemessen. Die angehäuften Schulden waren beim Abschluss abbezahlt.
قبل 30 سنة، كانت رسوم التعليم العالي معقولة، ومنطقية، وأي ديون كنت قد راكمتها، تستطيع أن تسددها بحلول وقت التخرج.

Du musst hart arbeiten und durchhalten Und gehst nicht ohne Abschluss fort
عليك أن تعمل جاهداً وتتعب حتى تصل إلى يوم التخرج

Weder an meinen Abschluss noch an die erste sexuelle Erfahrung erinnere ich mich.
أنا لا أتذكر التخرج ولا تجربتي الجنسية الأولى

Eigentlich nicht. Ich will dieses Jahr meinen Abschluss machen.
كلا بل أنوي التخرج بنهاية هذا العام الدراسي

Ich muss noch viel für den Abschluss tun.
للحصول على هذا التخرج فعلي أن أكتب قصة قصيرة أو قصيدة أو شيء

Ich dachte nur, es erinnert mich an den Abschlussball und die Anstandsdame mit dem Lineal.
انا بس كنت بافكر هذا ذكرنى بحفله التخرج والرفيقه التى كانت تحمل المسطره

Es hat in der Highschool angefangen, beim Abschlussball.
بدأ الأمر في المدرسة الثانوية، حفل التخرج.

- Das ist wie beim Abschlussball. - Aber meine Tänzerin trug keine Waffe.
هذا يشعرني وكأنني بالمدرسة الثانوية أجل ولكن في حفل التخرج كان علي أن ألبس مسدس

Ich könnte in meinem letzten Schuljahr so viel anderes machen.
هناك أشياء كثيرة يمكنني القيام بها بسنة التخرج

Und dann wird er sich... nach dem Examen für das Richteramt am Obersten Gericht bewerben.
و بالتاكيد بعد التخرج سيحضر ليصبح قاضى فى المحكمة العليا

Ich war weder Sportler, noch Präsident aber ich wurde "Homecoming King" beim Schulball.
لم أتمكن من لعب كرة القدم أو الرئاسة لكن انتُخبت ملكاً لحفل التخرج و الحفل السنوي

Ich habe fast jeden Tag in der Schule geschwänzt, und trotzdem mit einer guten Zwei abgeschlossen.
ولعبت لعبة المِزلاج من الثانويّة وتقريبًا كلّ يوم وتمكنت من التخرج بمُعدل جيّد جداً مُرتفع

Das Abschlussjahr. Er war Captain vom Footballteam. Ich dachte, es wäre Liebe.
سنة التخرج ، هو كان قائداً لفريق كرة القدم ظننتُاننيوقعتُبالحب.

Herzlichen Glückwunsch der Abschlussklasse von 2004.
تهانئي ، التخرج من هدسون العليا لسنة 2004.

"Schulabschluss nach der 10. Klasse. Ian Randall, ein wahres Genie."
لتخطيطه التخرج خلال عامين إيان رانديل بطل أكاديمي حقيقي

High School Abschlussball, Sarah Richardson und Penny Caraway, zusammen.
في حفل التخرج, مع " ساره ريتشاردسون " و " بيني كارواي " معاً

Bis zur Abschlussfeier muss ich's ihm sagen ...
بهذا المعدّل، لن أتمكّن من ذلك قبل التخرج

Sie ist die erste Studentin in ihrem ganzen Dorf.
كانت أول شخص يحضر التخرج على مستوى قريتها بالكامل.