| Sie können ein paar auf Tatsachen beruhende Vermutungen anstellen. | TED | يمكنهم بالقيام ببعض التخمينات المبنية على دراسات. |
| Deine beruht auf Vermutungen; unsere auf der Bibel." | TED | و ترجماتك تاتي من التخمينات . و تأتينا من الكتاب المقدس . |
| Sie sind Vermutungen, die Ihr Gehirn in dem Moment aufstellt, wo Milliarden von Nervenzellen zusammenarbeiten und Sie haben mehr Kontrolle über diese Vermutungen, als Sie wahrscheinlich denken. | TED | هي تخمينات يكوّنها دماغك آنياً حيث تعمل مليارات الخلايا الدماغيّة معاً، كما أنّك تملك تحكماً أكبر بهذه التخمينات مما تظنُّه. |
| Ja, aber jetzt gehen die Spekulationen los, bei welchem Team du unterschreiben wirst. | Open Subtitles | أجل. يبدو أن هناك العديد من التخمينات عن الفريق الذي ستوقع له. |
| Diese fieberhaften Spekulationen führen nicht weiter. Lassen wir uns von Disziplin und System leiten. | Open Subtitles | هذه التخمينات بلا فائدة، النظام والمنهجية سيكونان الدليل لنا |
| Schätze, ein Mischling. Sind viele von uns. | Open Subtitles | لدىّ الكثير من التخمينات بالقائمة الكثير جدًا لأجل هذا |
| Ich wette, er war ein Mischling. Wie so viele von uns. | Open Subtitles | لدىّ الكثير من التخمينات بالقائمة الكثير جدًا لأجل هذا |
| Und Sie kommen mit Gerüchten und Vermutungen. | Open Subtitles | و أنت أتيت لى بهذه الإشاعات و التخمينات |
| Zu viele "was wäre" Vermutungen, weißt du. | Open Subtitles | العديد من الاحتمالات و التخمينات |
| Vermutungen bringen uns nicht weiter. | Open Subtitles | التخمينات توصلنا الى طريق مسدود |
| Nur ein paar Vermutungen und ein verschwommenes Bild auf einer griechischen Vase. | Open Subtitles | -القليل . بعض التخمينات وصورًا مشوشة على جانب الزُهريات اليونانية. |
| Ihr Gehirn siebt aus einer Zahl lebenslanger Erfahrungen, stellt tausende Vermutungen gleichzeitig auf und wägt die Wahrscheinlichkeiten ab, um die Frage zu beantworten: "Was ist das am ehesten?" | TED | يقوم دماغك بالغربلة عبر خبرات حياتك كلها، واضعاً العديد من التخمينات في نفس الوقت، موازناً بين الاحتمالات، محاولاً الإجابة عن السؤال، "ما هو أقرب شيءٍ شبيه لهذا؟" |
| - Weißt du, wer es war? Ich habe ein paar gute Vermutungen. | Open Subtitles | لدي بعض التخمينات الجيدة |
| Bis jetzt ist es nur ein Haufen Gerüchte und Spekulationen, aber im Netz wird schon lange spekuliert, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis jemand einen Quellcode entwickelt, der es ermöglicht, eine Achterbahn aus der Ferne zu hacken und einen Crash zu verursachen. | Open Subtitles | لحد الآن فإنها مجموعة من الإشاعات و التخمينات لكن تم الحديث كثيرا عن المسألة على النت |
| Aber ich hoffe wir werden nachsehen, und mit irgend - wir werden wahrscheinlichlich nichts finden, vielleicht hat keine dieser Spekulationen ein Fundament in Tatsachen - | TED | لكني أتمنى أن نبدأ البحث, وبأي -- قد لاتمكن من ايجاد أي شي أي من هذه التخمينات قد لا يكون لها أي أساس من الصحة -- |
| Es gab viele Spekulationen darüber, wer auf mich schoss. | Open Subtitles | كان هناك العديد من التخمينات بشأن من أطلق النار عليّ "كانت "ليديا ديفيس |
| Sofort begannen die Spekulationen. | Open Subtitles | التخمينات بدأت على الفور |
| Detroit wird japanisch da Omni Consumer Products die monatelangen Spekulationen beendete und ihre Übernahme durch die Kanemitsu Corporation bekannt gab. | Open Subtitles | موتورسيتي)سوفتصبحشركة يابانية) باسم (أومني) شركة ذات منتجات استهلاكية انتهت اليوم و بعد شهور من التخمينات ..بإعلان سيطرتها (من قبل شركة (كانوميتسي المتعددة الجنسيات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 