"الترشح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kandidieren
• Kandidatur
• kandidiert
• kandidiere
• Nominierung

Wie würden Sie es finden, für seinen Sitz bei der bevorstehenden Wahl zu kandidieren?
لقد شاهدتُ الأخبار. ما رأيكَ فى الترشح لشغل منصبه فى الانتخابات الخاصة المقبلة؟

Man kann in einem anderen Bundesstaat als Senator kandidieren, doch für Bürgermeister ist das schwierig.
يمكن الترشح لمجلس الشيوخ من ولاية اخري لكن يصعب ان تفعل هذا كعمدة

Aber ich konnte nicht abstimmen und ich konnte nicht kandidieren.
لكن لم يمكنني التصويت، ولا الترشح لمنصب عام.

Er hat mir von der Kandidatur erzählt.
اخبرني أنهم طلبوا منه الترشح لمجلس النواب.

Wir sind nicht allein Partner, was die Kandidatur angeht. Wir sind Partner, was das Leben angeht.
لسنا شريكين في قائمة الترشح فحسب نحنُ شركاء في الحياة

Dan, wir müssen was tun, falls Maddox wirklich kandidiert.
دان, انصت, علينا فعل شيئ إن قرر مادوكس الترشح بالفعل

kandidiere doch, ohne Auslieferungen zu befürworten.
لماذا لا يمكن الترشح بدون دعم اتفاقيه التسليم؟

Ich danke dir, dass du mich vor drei Jahren überzeugt hast, die Nominierung als Vizepräsident anzunehmen.
شكراً لإقناعي قبل 3 سنوات بقبول الترشح لمنصب نائب الرئيس.

Freunde rieten mir ab, zu kandidieren.
أخبرني الأصدقاء بعدم الترشح للانتخابات.

Hören Sie, ich weiß nicht, woher Sie wussten, dass ich daran dachte, für den Posten als Staatsseantor zu kandidieren,
انظر لا أعرف كيف عرفت بأنني أنوي الترشح لمجلس الشيوخ

Als ich meiner Familie sagte, dass ich mich tatsächlich dazu entschieden habe, gegen Lex Luthor zu kandidieren, waren sie ehrlich gesagt überrascht.
عندما أخبرت عائلتي بأنني في الحقيقة قررت الترشح ضد ليكس لوثر كانوا متفاجئين، على الأقل دعونا نقول

Genug, damit ich weiß, ob sie kandidieren sollte oder nicht.
ما يكفي لأعلم ما إن كان عليها الترشح أو لا يجب ألاّ تترشح

der wichtigste Mann beim Drohnenanschlag, der den jungen Issa tötete, wird dich bitten, für das politische Mandant zu kandidieren.
التى قتلتَ عيسى الصغير. سيطلب منكَ الترشح لمنصب سياسي.

Wenn du nicht kandidieren willst, dann tu es nicht.
أنظر ، إن لم تكنٌ راغباً في الترشح ، إذاً لا تفعل

Als ich Sie ermutigte, für das Amt zu kandidieren, tat ich es, weil ich spürte, wie unaufhaltsam Sie waren.
عندما شجعتكِ على الترشح للمكتب كان لأني شعرتُ بأنه لا يمكن إيقافك

Leute haben Ihnen bereits eine Kandidatur ans Herz gelegt.
‏‏سألك الناس إن كنت ترغب في الترشح. ‏هل ترغب في ذلك؟

Einmal lieferten die Organisatoren hunderte Eier mit folgender Nachricht an verschiedene Regierungsgebäude: "Wenn ihr nicht die huevos" -- die Eier -- "habt, um korrupte Kandidaten von der Kandidatur abzuhalten, könnt ihr euch unsere ausleihen."
وصل الأمر إلى أن المنظمين جلبوا مئات من البيضات لمبانٍ حكومية مختلفة مكتوب عليها: "إن لم يكن لديكم الـhuevos" أي الشجاعة -- "لمنع المرشحين الفاسدين من الترشح للمنصب يمكنكم استعارتها منا"

Natürlich kann ich Sie nicht zu einer Kandidatur zwingen, oder?
بالطبع لا استطيع أن اجبركِ على الترشح

Er ist das jüngste Mitglied des Arena Club und kandidiert ohne Gegner für den Senat.
هنا أصغر عضو في النادي الترشح لمجلس الشيوخ بالتزكية

Wie ich das sehe, hat er das Rennen noch nicht aufgegeben, und niemand in Cullens Kreis weiß, ob der Junge wirklich kandidiert oder nicht.
وحتى الآن لـم يتنازل عـن الترشح للحاكم ولا أحـد لدى (كولين) يعرف إن كان الشـاب مازال مترشحـاً أم لا

Ich kandidiere für den Kongress.
إذا كنت سأدخل سباق الترشح للكونجرس.

Welche Position hätte ich, würde sie die Nominierung schaffen?
أخبريني عما سيكون موقفي إذا ربحت هي الترشح