"الترشّح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kandidieren
• Kandidatur

Kommt es Ihnen nicht ein wenig voreilig vor,... zum Gouverneur zu kandidieren, nach zwei Jahren im Bürgermeisteramt?
ألا يبدو لك الأمر ضعيفًا الترشّح لمنصب الحاكم في منتصف عهدته كمحافظ ؟

Sie haben jeden entmutigt, als Bürgermeister zu kandidieren. Sie versuchten sogar, meine Kandidatur zu benutzen.
أرهبوا الناس من الترشّح للعموديّة، حتّى أنّهم حاولوا استمالتي كمرشّح.

Jeder, der qualifiziert ist, hat aus gutem Grund Angst zu kandidieren.
كلّ امرئ مؤهّل يخشى الترشّح لسبب وجيه.

Um mich auszuschalten und jeden anderen vom kandidieren abhalten.
لقتلي وإرهاب أي امرئ غيري من الترشّح.

Du hast mich gehört, als ich versucht habe, ihr die Kandidatur auszureden.
سمعتني أحاول اقناعها بالعدول عن الترشّح.

- Hören Sie. Clarence hätte aus vielerlei Gründen nicht noch einmal kandidieren sollen.
كلارنس) لم يكن عليه الترشّح) لعهدة جديدة لعدّة أسباب

Du bist diejenige, die mir sagte, ich soll kandidieren.
انت التي طلبتي مني الترشّح

- Ich habe entschieden, als Bürgermeister zu kandidieren.
-حقًّا؟ -قررت الترشّح لمنصب العمدة .

Die Kandidatur als Präsident fühlt sich wie Free-Climbing ohne Sicherheitsseil an.
أُفضّل الترشّح لمنصب الرئيس عن أن أتسلق منحدرًا بلا حبل أمان

Ich muss ihnen sagen, dass ich meine Kandidatur zurückziehe.
عليّ إخبارهم بأنّي سأنسحب من الترشّح.