"الترياق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Heilmittel
• Gegenmittel
• Gegengift
• die Heilung
• das Mittel
• Amulett
• dem Heilmittel
• Heilmittel nicht
• dieses Heilmittel

Wer das Heilmittel zuerst findet, der entscheidet, was damit passieren soll.
من يجد الترياق أوّلًا، فيكون له القرار في غاية استخدامه

Uns hat das Heilmittel ruiniert, und es wurde noch nicht mal gefunden.
هذا الترياق أضرم الفساد فينا وإنّه حتّى لم يُعثر عليه بعد

Gib mir einfach das Heilmittel, und ich tue alles was du willst.
أعطني الترياق فحسب، و سأسدي لكَ أيّما تريد.

Gegenmittel zu dem Nervengift erhalten, welches wir in ihrem Verdauungssystem freigelassen haben.
الترياق المُثير للأعصاب فى الوقت المناسب لقد أدخلناه إلى جهازها الهضمي

Wenn ich dort anriefe, würden wir das Gegengift nicht rechtzeitig bekommen.
حتى لو قمت بالاتصال، فلن يصل الترياق في الوقت المناسب.

Das Geheimnis ist sicher. Niemand, der über das Heilmittel weiß, wird uns in Gefahr bringen. Vertrau mir.
السرّ بأمان، لا أحد يعلم أنّ الترياق سيمثّل خطرًا علينا

Ich muss dringend das Heilmittel finden. Du dagegen malst postmoderne Schneeflocken.
مما يعني أن توقي لإيجاد الترياق زاد عن ذي قبل، بينما أنتَ ترسم لوحة عن الجليد.

Eigentlich müsstest du mit diesem Schwert das Heilmittel gefunden haben und doch seid ihr noch Vampire.
بافتراض أنّكَ وجدت السيف فلا بدّ أنّكَ وجدت الترياق وحتّى الآن ما تزالون جميعًا مصّاصين دماء، ممّا يعني أن ثمّة خطأ وقع

Wenn wir das Heilmittel finden wollen, müssen wir versuchen, ihn zu kriegen.
إذًا فعلينا أن نحاول إحتواؤه بينما نجد الترياق بأنفسنا

Niemand kriegt das Heilmittel, wenn du zu tot bist, um es zu finden.
لن يتسنّى لأحد إيجاد الترياق إن منعك موتك عن ذلك

Aber du hast Angst davor, was passiert, wenn wir am Ende das Heilmittel finden.
لكنّي أظنّكَ تخشى ما قد يحدث حين نجد الترياق صعب المنال

Deine Besessenheit, das Heilmittel zu finden, toppt eindeutig jede Geschwisterloyalität.
جليّ أنّ هوسك لإيجاد الترياق أودى بأيّ وفاء أخويّ شعرت يومًا

Sinn der Sache war, das Heilmittel auf der einsamsten und unbekanntesten Insel der Welt zu verstecken. Ach ja?
إن تذكر، فالمغزى كان إخفاء الترياق في أغمض وأنأى جزيرة بالعالم

Also, wenn Sie mir die Formel für ihr Gegenmittel geben, könnte Ihre Schuld womöglich gemindert werden.
لذا ، إذا منحتني الوصفة لصنع الترياق المُعالج للسُم رُبما قد يخف الشعور بالذنب لديك

- ich kann zu diesem Gegenmittel gelangen, ohne mich zu verletzen.
ـ أعدك بذلك يُمكنني الوصول لذلك الترياق بدون إيذاء نفسي

Nun, sie geben ihnen jeden Morgen ein sehr langsam wirkendes Gift und jeden Abend ein Gegenmittel.
كل صباح يعطينوهم سماً ، سم بطيء وكل مساء الترياق

Allerdings enthielten diese Kapseln dummerweise nicht das hilfreiche Gegengift, sondern nur eine kleine Dosis meines Blutes.
،مع ذلك ،أخشى إن الكبسلوتان لم تكن تحتوي على الترياق بل نيكروسس مصبوغ بالأحمر بدمي

- Deine Krankheit ist unheilbar. - Geben Sie mir das Gegengift.
ليس هناك علاج لمرضك أعطني الترياق اللعين

Du müsstest mir danken. Du willst die Heilung nicht wirklich finden.
يجدر بكَ أن تشكرني، فإنّكَ حقًّا لا تريد إيجاد الترياق.

Ja, sie hat mir den Grabstein gegeben. Sie will das Mittel dringender als wir finden.
أجل، لقد سلّمتني بلاطة الضريح وتريد إيجاد الترياق أكثر من أيّ منّا

Ich sollte das Amulett besorgen. Du sagtest nichts von der Hexe.
لقد أخبرتني بأن أحضر الترياق وليس أن أقتل الساحرة

Entspann dich, Mann. Dieser kleine Vergnügungstrip ist tatsächlich eine Jagd nach dem Heilmittel.
أرِح سكينتك يا صاح، فهذه الرحلة اللّطيفة في حقيقتها بحث عن الترياق.

Erst gestern lebte sie auf vampiristisch großem Fuße. - Sie will das Heilmittel nicht.
فهي كانت تستمع أمس بحياة مصّاصين الدماء المترّفة، لا أحسبها تريد الترياق.

Ich brauche dieses Heilmittel nämlich eher früher als später. Hybridenmangel und so.
أحتاج الترياق على جناح السرعة فلديّ نقص هجائن وما إلى ذلك