"التزاوج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Paarungszeit
• Sex
• Paarung
• Paarungsritual
• Paarungsverhalten
• Paarungsflug
• paaren

Also entweder ist gerade Paarungszeit oder... das Ding kommt ganz schön rum.
و إما هذا هو موسم التزاوج لهذا الكائن، أو أنه يتجول في أنحاء المدينة

Er sagte, er hätte bis Mittag darin geschlafen, wäre es nicht Paarungszeit gewesen.
يقول كان بإستطاعته أن ينام فيه حتى الظهر لو لم يكن موسم التزاوج

Entscheidend ist, dass sie jede Menge Freunde und Sex haben können.
الأهم أنها حصلت على الكثير من الأصدقاء ويمكنها التزاوج.

aber auch mit ihrem Sperma nach der Paarung.
ولكنها أيضًا تتنافس بعد التزاوج بالسائل المنوي.

Das ist ein Paarungsritual in manchen Kulturen.
هذا يُعتبر من طقوس التزاوج في بعض الثقافات.

Sie kam mir in den Sinn, als ich in der New York Times... eine faszinierende Studie las... über das Paarungsverhalten der männlichen Kuh.
جاءَت لي بينما كنت أقرأ مقالة عن سلوك الذكرفىالنيويوركتايمزالقسم العلمى الذي مُدَوَّن فى دراسة مثيرة عن تفضيلاتِ التزاوج للبقرة الذكر

Sie werden 15 bis 20 Jahre leben und dabei Eier legen, die sie mit den Spermien von jenem Paarungsflug befruchten.
وهم بذلك يعشن لمدة 15 أو 20 عاماً، مستمرين في وضع البيض باستخدام الحيوانات المنوية من التزاوج الأصلي.

Er soll sich mit den Hunden paaren und die Herde schützen.
يمكننا حماية قطعان دينا قبل التزاوج له مع الكلاب لدينا.

Tiere machen verrückte Dinge während der Paarungszeit.
أعني ,الحيوانات تفعل أشياء غريبة خلال موسم التزاوج.

Erstaunlich. Die stammen aus Kanada, und es war Paarungszeit.
كان مذهلاً، جاء من (كندا) أو ماشابه لقد كان موسم التزاوج

Es ist Frühjahr, Paarungszeit.
في الربيع. موسم التزاوج

Paarungszeit, Alter.
وقت التزاوج يا صاح

Sie tragen farbiges Gefieder nur während der Paarungszeit. Lassen Sie mich sagen, was Rihanna hätte tun sollen.
إن ريش الطائر الملون الوحيد ينمو أثناء موسم التزاوج اسمح لي أن أقول ما وجب على (ريانا) قوله

Das trifft besonders auf etwas zu, das für uns höchst interessant ist – Sex.
من أوضح المجالات ما يتعلق بواحدة من أكثر حاجاتنا وهي.. التزاوج.

Ich finde, Sex ist bei Insekten interessanter als bei Menschen.
أعتقد أن التزاوج لدى الحشرات مثير للاهتمام أكثر من البشر.

Ich weiß nicht wirklich viel über sie, außer, dass sie nach dem Sex töten, das, meiner Meinung nach, den Abend ruiniert.
حقاًأنالا أعلمالكثيرعنهُمماعدا ، بأنهم يرتكبوا جرائمُهم بعد التزاوج ، وذلِكَ يبدو لي بأنهُ يُفسد السهرة

Auf diesen Fotos sehen Sie Laubheuschrecken bei der Paarung.
في هذه الصور ترون جندبين أثناء التزاوج.

Das Geschenk ist sehr nahrhaft und das Weibchen isst es während und nach der Paarung.
في الواقع تكون هذه الهدايا مغذية للغاية وتأكلها الأنثى أثناء التزاوج وبعده.

Sie integrieren sich direkt in die Algen, in die ebenso rot fluoreszieren, ihr Sehsinn ist fantastisch, und sie haben ein langes Paarungsritual, und vielleicht nützen sie es auf diese Art.
سوف تمتزج بالطحالب التي تتوهج أيضاً باللون الأحمر، لكنها تملك نظر قوي جداً، وهم يدخلون في طقوس التزاوج الطويلة، وربما هم يستخدمونه لذلك التاثير.

Das Paarungsritual ist schnell und gewalttätig.
طقوس التزاوج تتم بسرعه وعنف

Baxter saß an einer Echtzeitfeldstudie über das Paarungsverhalten von Schimpansen in Tansania.
(باكستر) كان يجري دراسة ميدانية على طرق التزاوج لقبيلة من تانزانيا

"Das Paarungsverhalten von mittleren Regierungsangestellten"...
عادات التزاوج لموظفي الحكومة " " ذوي الدخل المتوسط

Das heisst, sie senden geflügelte Königinnen und Männchen auf den jährlichen Paarungsflug.
وذلك، لإرسال العديد من الملكات ذات الأجنحة مع الذكور للتزاوج في عام التزاوج.

Das sind ihre Flügel. Und sie ist dabei sich mit diesem Männchen zu paaren, während das Männchen oben darauf wartet, auch zum Zug zu kommen.
وهذه هي أجنحتها. وهي في مرحلة التزاوج مع هذا الذكر. وهنا ذكرٌ آخر ينتظرة دوره هو الآخر للتزاوج مع الملكة.