"التسبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verursachen
• verursacht
• auslösen
• lassen
• keine Probleme

i) beabsichtigt, den Tod oder eine schwere Körperverletzung zu verursachen, oder
'1` بقصد إزهاق الأرواح أو التسبب في أذى بدني جسيم؛ أو

Aber warum sollten sie sich all diese Mühe machen oder all diese Schäden verursachen?
لكن لِمَ قد يريدون أثارة كل هذه المشاكل او التسبب بهذا الضرر ؟

beabsichtigt, den Tod oder eine schwere Körperverletzung zu verursachen, oder
'1` بقصد إزهاق الأرواح أو التسبب في أذى بدني جسيم؛ أو

Er läuft vor der Wahrheit davon, nachdem du den Tod deiner eigenen Mutter verursacht hast.
عن طفلة، طفل ساشا لقد كان هرب من الحقيقة بعد التسبب في وفاة والدتك

Ich weiß, in welcher Situation du bist und ich fühle mich so schlecht, weil ich es mit verursacht habe, aber er hat mir gegenüber nichts getan.
أعرف أنك في وضع حرج وأشعر بذنب شديد لأني تورطت في التسبب فيه، لكنه لم يسئ لي حقاً

Sie denken ein menschliches Wesen kann tatsächlich eine Explosion auslösen?
هل تعتقد أنه من الممكن لبشر التسبب في مثل هذا الانفجار؟

Die weit verbreitete Weisheit war, dass Unternehmen Gewinne machen, indem sie soziale Probleme verursachen.
الحكمة العرفية هي الأعمال التجارية في الحقيقة تصنع الربح عن طريق التسبب في مشكلة اجتماعية

Unternehmen erzielen keine Gewinne, nicht im ursprünglichen Sinn, indem sie soziale Probleme verursachen.
الأعمال لا تحقق الأرباح عن طريق التسبب بمشاكل اجتماعية في الحقيقة ليست في أي احساس اساسي

Wählen wir die Handlung mit dem besten Resultat oder halten wir uns an einen Moralkodex, der es uns verbietet, einen Tod zu verursachen?
هل نختار الفعل مع إحراز أفضل النتائج أم نلتزم بالقانون الأخلاقي الذي يحظر علينا التسبب في وفاة الأشخاص؟

Aber alles was sie und Emily getan haben, ist Chaos verursachen.
لاكن كل مافعلته هي وايميلي التسبب بالفوضى

Sehen Sie, ich stimuliere den Hippocampus so sehr ich kann, ohne dauerhaften Schaden zu verursachen.
انظر إلى هذا أنا أقوم بتنشيط الذاكرة طويلة المدى بدون التسبب في ضرر دائم بدون التسبب في ضرر دائم

Vitamin B1 Mangel kann das Korsakow Syndrom verursachen, welches sie hat.
والخلل في هرمون الثيامين يمكنه التسبب 'في أعراض داء 'كروساكوف. أي الذي لديها.

Die Geräte sollen Anomalien messen, nicht verursachen.
هذه الأجهزة صنعت لإكتشاف حالات الجاذبية, ليس التسبب فيها

Aber ich bin Profi darin, Schmerzen zu verursachen, und Sie sind ein Amateur darin, sie zu ertragen, also lasst uns auf den Punkt kommen.
لكنِ محترف في التسبب بالآلم و أنتَ هاواً في تقبله لذلك لندخل في صلب الموضوع

Alles, was ich getan habe, all meine Forschungen, seit ich elf bin... sollten den Tod aufhalten, nicht verursachen.
كل شيء فعلته، كل الدراسات منذ كان عمري في 11 كان بغرض منع الموت وليس التسبب به

Es gab keinen Wind durch offene Fester, die das verursacht haben.
لا يوجد أي مجرى هواء في الغرفة لا توجد نوافذ كان يمكنها التسبب بإغلاقه لوحده

Ihr habt unser Vertrauen missbraucht. Ihr habt als dessen Folge einen nahezu irreparablen Schaden verursacht.
لقد خنتِ ثقتنا، وكدت التسبب في تلف لا يمكن إصلاحه

Sie ist nützlich, um die Anzahl der Atome in einer Substanz zu berechnen... und verursacht Bedauern, bei jedem der danach fragt.
إنه مفيد لحساب عدد الذرات في مادة، أو التسبب بأسف كل من يسأل عنه.

Ich kann keine Erdbeben auslösen, aber ich bin schneller als du. Vorhersehung.
أنا لا أستطيع التسبب بهزات أرضية لكني أسرع منك

Und was, wenn Sie dadurch die wahre Tragödie auslösen?
ماذا إن قمتِ بالمحاولة في التسبب بمأساة؟

Das Einzige was Sie bisher nachweislich gut können ist Leute sterben lassen.
فحتّى الآن، الشيء الوحيد الذي برهنتَ على براعتك به هو التسبب بموت الناس

Wenn du zusammenarbeitest und keine Probleme verursachst, kannst du einen anderen Job bekommen.
يمكنك لعب الكرة من غير التسبب في أي مشاكل يمكنك الحصول على وظيفة أخرى