"التسلية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spaß
• Spielen
• Unterhaltung
• Vergnügen
• amüsant
• amüsieren
• unterhalten
• Zeitvertreib
• Spaßgutscheine
• Freizeitgestaltung

Aber da wir das Täubchen sowieso ausliefern, hätten wir vorher etwas Spaß mit ihr haben können.
ولكن لا ارى ضيرا من التسلي قبل تسليمهم للبارون غرودو اعتقد بان التسلية لاضرر منها

Und einfach nur aus Spaß haben wir sein Bild durch die Software für Glatzenbildung, Alterung und Gewichtszunahme laufen lassen, um zu sehen, wie er aussehen würde.
وقمنا بعرض هذه الصورة لاجل التسلية اذ طبقنا تأثير الصلع، الشيخوخة والوزن بواسطة البرمجيات لمشاهدة كيف سيبدو.

Ein ganzes Jahrzehnt ging es nur um den Spaß -- keiner wusste, wozu das Ding überhaupt gut war.
لعقد كامل من الزمن كان لأجل التسلية – لم تكن لدينا فكرة حتى لأجل أي شيء كان.

Er wurde aufdringlich und erzählte dummes Zeug, dass es mir gefiel, Spielchen zu Spielen, so dass es nicht zu intim wurde.
لقد اتى إلى وجهى وبدأفى إخبارى كل تلك الأشياء الغبية عن التسلية وعن اننى متحكمة دائماً ولا اقترب اكثر

Ich denke du siehst, wieso wir gerade keine große Unterhaltung bieten.
يمكنكِ أن تري لماذا نحن لا نعمل الكثير من التسلية.

Mein Herr ist ein grausamer Trunkenbold, der seine Untertanen zum Vergnügen quält.
سيّدي قاسٍ سكّير يعذّب خدمه لمجرّد التسلية.

Wollen Sie mir weismachen, dass Ihnen das Spaß macht? Ja.
اوه ، لا ، هل تقصدين أنكِ تفعلين هذا من أجل التسلية

Kann man nicht einen Spaß machen?
الا يمكننا الحصول على بعض التسلية في هذه المدينة

Mein reifes Urteil würde ich ja entweihen, vertändelte ich mir den Tag mit einem solchem Gimpel ohne Nutz und Spaß.
.لان يجب ان تكون معرفتي عميقة ولا معنى لإضاعة وقتي مع مثل هذا الديك الرومي . و لكن استفد منه في التسلية و المال

Ich habe nur ein wenig Spaß gehabt, was ist denn so schlimm daran?
انظر ، كنت أحظى ببعض التسلية فحسب ما المشكلة ؟

Glauben Sie, die sind aus Spaß so angezogen?
لماذا برأيك يرتدون هذه الملابس أمن أجل التسلية ؟

Ladys, wir sind hergekommen, um Spaß zu haben.
يا سيدات نحن أتينا لنحظى ببعض التسلية معاً

Ich hänge schon die ganze Zeit mit 'nem Haufen Langweiler ab. Keiner will Spaß haben.
ظللت أتسكّع مع هؤلاء الممّلين يأبون التسلية

Natur ist nicht dumm und hat Spielen ausgewählt.
فالطبيعة ليست غبية،ولقد اختارت التسلية.

Wir haben dieses Konzept, dass das Gegenteil von Spielen Arbeit ist.
لدينا ذلك المفهوم أن نقيض التسلية هو العمل.

Denken Sie an all die Dienste, die wir benutzen, all die Konnektivität, all die Unterhaltung, all die Geschäfte, all den Handel.
فكر بكل الخدمات التي نستخدمها كل الاتصالات كل أنواع التسلية و كل أنواع الأعمال و التجارة.

Dass ich 180 fahre nur zum Vergnügen?
من أجل التسلية ؟ ؟ كنت ذاهباً الى المستشفى .

...aus dem der Film eine Aneinanderreihung überflüssiger Episoden macht, wenngleich auch unter Umständen amüsant in ihrem doppeldeutigen Realismus.
الفيلم عبارة عن سلسلة_BAR_ من الحوادث ربما بعض التسلية للواقعية الغامضة

Weißt du, was dein Problem ist? Du musst dich amüsieren und entspannen.
هل تعرف ما هي مشكلتك , أنت تحتاج إلى الراحة , إلى بعض التسلية

Sie müssten nur unterhalten, gewisse Leute einladen...
كل ما سيكون عليكِ فعله هو أن توفري بعض التسلية من خلال قيامكِ بدعوة أناسٍ معينين الى منزلك على سبيل المثال

Das ist doch ein nationaler Zeitvertreib bei uns, mein Schatz.
إنها التسلية القوميّة يا عزيزى: السرقة والغِشّ.

Das sind Spaßgutscheine!
دول كوبونات التسلية

Wo sonst findet man solche Freizeitgestaltung?
أين ستجدين في مكان آخر مثل هذا النوع من التسلية ؟