"التشابهات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ähnlichkeiten
• Ähnlichkeit
• Gemeinsamkeiten

Es gibt eine Menge Ähnlichkeiten zwischen dem Internet und der elektrischen Industrie.
كما أن هناك الكثير من التشابهات بين شبكة الإنترنت وبين صناعة الكهرباء.

Ähnlichkeiten beim kleingeschriebenen "R".
التشابهات في الاحرف الصغيرة في حرف الراء

Unser "Patient X" weist physiologische Ähnlichkeit auf.
يُظهر المريض المجهول حتماً بعض التشابهات الفيزيولوجية

Also, hör zu, weißt du noch, wie ich sagte, dass die Ähnlichkeit der Gleichungen der allgemeinen Relativität und der Hydrodynamik darauf hindeuten, dass man das Äquivalent zur Unruh-Strahlung in einem großen Gewässer finden könnte?
هكذا، اسمعي، هل تذكرين عندما قُلت التشابهات بين معادلات النسبية العامة و علم الهيدروديناميكا تقترح

Aber als ich diese rausgefiltert hatte -- nur eine Handvoll Ausnahmen -- waren die Gemeinsamkeiten unglaublich.
ولكن عندما استبعدت مجموعة الاستثناءات هذه، كان عدد التشابهات لا يصدق.

Beide Opfer waren schwarz. Aber damit beginnen und enden die Gemeinsamkeiten auch schon.
كلا الضحايا كَانوا سود، لكن التشابهات تَبْدأُ ونهاية هناك.

Die kulturellen Ähnlichkeiten erleichtern es mir, auf den Schiffscomputer zuzugreifen und das Gerät zu lokalisieren.
التشابهات الثقافية بيننا ستساعدني على الدخول إلى كمبيوتر السفينة وتحديد مكان الجهاز

Mein Punkt ist, es gibt eine Menge von Ähnlichkeiten zwischen den Verbrechen.
مقصدي هو أنه يوجد الكثير من التشابهات بين الجرائم

Später fängt man an, Ähnlichkeiten zu bemerken.
لكن بمرور الوقت تلاحظ التشابهات

- Viele subtile Ähnlichkeiten.
..إن التشابهات غير ملحوظه، لكنها كثيرة

Jethro, keine zwei Selbstmorde sind identisch, aber die Ähnlichkeiten hier sind mehr als zufällig.
لا توجد عمليتا إنتحار متطابقتين يا (جيثرو)، لكنّ التشابهات هنا أكثر من مصادفة.

Also wie erklären wir die Ähnlichkeit zwischen den Angriffen?
إذاً، كيف لنا تفسير التشابهات بين الاعتدائين؟

Haben Sie nicht, aber sie hätten, wenn Bienenstiche nicht eine gewisse Ähnlichkeit mit Nadelstichen hätten.
لم يجدوا، لكن لربما وجدوا لو أن لسعة نحلة لم تكشف بعض التشابهات