"التشارك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• teilen

Das heißt, Ressourcen zu teilen wie Geld, Fähigkeiten und Zeit.
هذا هو التشارك وموارد من أشياء مثل المهارات ، والمال والوقت.

Könnten wir weiter gehen, als nur Informationen und Wissen zu teilen?
هل يمكن أن نتجاوز مجرد التشارك بالمعلومات والمعرفة؟

Selbst wenn Leute Träume teilen könnten, fallen sie deswegen nicht ins Koma.
حتى اذا استطعت التشارك بالاحلام سوف لن يتسبب بدخولك في حالة اغماء

Wir können uns das Kopfgeld teilen, und das, woran du noch interesst bist.
بإمكاننا التشارك بالهبة وأي شيءٍ اَخراً قد ترغبون به

Sie wissen doch, wenn einer stirbt und jeder möchte seine Bilder und Geschichten dazu teilen.
تعرفين ،عندما يموت شخص ما يريد الجميع التشارك في الروايات والصور

Jäger- und Sammlergesellschaften scheinen sehr egalitär gewesen zu sein, z. B. was das teilen von Nahrung und den Geschenkaustausch betrifft ...
يبدو أن المجتمعات القائمة على الصّيد و الجمع، كانت عادلة جدًّا فقد كانت هذه المجتمعات قائمة على التشارك في الأكل ، تبادل الهدايا

- Alle müssen sich die... - Klassenzimmer teilen.
يجب على الجميع التشارك في أقسام الدراسة

Wir können uns die Graue Grotte für den Rest unseres Lebens teilen.
يمكننا التشارك بـ"الكهف المتخثر" لبقية حياتنا.

Sie wollen einfach, dass das teilen verschwindet.
يريدون فقط إيقاف التشارك.

Wenn wir frustriert sind, weil Organisationen Daten von Personen nicht teilen wollen, die Energie, Zeit, Blut und Tränen investiert haben, müssen wir aufhören und fragen: "Warum könnten wir teilen, tun es aber nicht?"
عندما أصبنا بالإحباط من أن تلك المجتمعات لن تتبادل البينات بيانات تأتي من أشخاص منحوا طاقاتهم و وقتهم ودمائهم و حتى دموعهم ! نحتاج أن نتوقف و نتسائل هل فعلا يمكننا التشارك لكننا لانفعل!

Den Sauerstoff kann man nicht teilen.
لا يمكنكم التشارك بالأوكسجين

Ein Vergnügen, das wir teilen können.
متعة نستطيع التشارك بها

- Sie sollten Informationen teilen. - Und das hab ich.
علينا التشارك في المعلومات

Ihr sprecht davon, dass ihr mich teilen wollt?
-هل تتحدثان عن التشارك بي؟