"التصميمات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Entwürfe
• Pläne
• Design
• Plänen
• Designs

Ja. Ich ging eben die eingegangenen neuen Entwürfe durch.
أجل، كنت أتصفح تلك التصميمات الجديدة التي جائت

Die Entwürfe stammen von Karl Farbman.
التصميمات الأصلية لـ كارل فاربمان.

Was habt ihr mit der Funkübertragung dieser Pläne gemacht... die ihr empfangen habt?
أين تلك الإشارة التي قمت بإعتراضها ؟ ماذا فعلتم بتلك التصميمات ؟

Da drin muss sie die Pläne versteckt haben.
لا بد و أنها أخفت التصميمات في كبسولة الهروب

Dieses ganze Design, nur um ein paar Namen und Berichte festzuhalten.
كل هذه التصميمات تحمل فقط أسماءاً وتقارير

Komm nachher mit den Plänen.
أحضر إليّ التصميمات اليوم

Es ist eines der beständigsten Designs der Geschichte.
إنه أحد التصميمات الخالدة على مر التاريخ.

Ich habe schon ein paar Entwürfe im Zug gemacht.
لقد رسمت بعض التصميمات في القطار

Hier sind ein paar gekritzelte Entwürfe aus einer Bar in Atlanta, die an einem gefährlichen Ort lag ... genau auf halbem Wege zwischen Labor und meiner Wohnung.
هناك بعض التصميمات على المحارم من بار في اتلانتا و هذا ما حدد بشكل خطير منتصف الطريق تماما ما بين منزلي و مختبري (ضحك)

Bhaskaras Zeichnung war einer der ersten Entwürfe eines Perpetuum mobile, ein Gerät, das ohne externe Energiezufuhr ewig arbeiten kann.
كان رسم (بهاسكارا) أحد أول التصميمات لآلة حركة أبدية، جهاز يمكنه القيام بالشغل إلى الأبد دون أي مصدر خارجي للطاقة.

Diese Entwürfe sehen toll aus!
هذه التصميمات جميلة.

Dann würde ich Ihnen die Entwürfe geben.
أنا أعطيك هذه التصميمات

Dann würde ich Ihnen die Entwürfe geben.
سأعطيك هذه التصميمات

Wenn du diese Pläne abzeichnest, kann ich mit dem Bau anfangen.
لو كان بمقدورك البدأ بهذه التصميمات يمكننى ان اذهب وابدأ فى البناء

Commander, nehmen Sie das Schiff auseinander, bis Sie die Pläne haben!
أيها القائد (فتش) اقلب هذه السفينة رأساً على عقب حتى تجد تلك التصميمات

- Wie viele verschiedene Pläne gibt es?
كم عدد التصميمات عشره

- Okay, bei dem unwahrscheinlichem Fall dass wir ihnen die Pläne, die es zu einer Waffe zu machen, geben.
-حسناً، ولكن هناك احتمال ضئيل ... أن نمنحهم التصميمات اللازمة لتحويلها إلى سلاح

Ohne Design. Wenn Sie hier nicht angekettet werden, wieso sind Sie noch hier?
وبهذه التصميمات خاصتك لابد أنهم يقومون بتقييدك هنا

Sie belegte kurz Kurse an der Glenbury School of Art and Design in Sarasota.
لقد تابعت لوقت قصير دروسا في معهد "غليمبوري" للفنون و التصميمات في "سراسوتا".

Ich möchte über Design sprechen, das Sie vermutlich täglich nutzen und über das Sie nicht groß nachdenken. Design, das sich stets ändert und in Ihrer Hosentasche lebt.
أريد التحدث عن النوع الذي تستخدمونه كل يوم تقريبًا وربما لا تولنه اهتمامًا كبيرًا، التصميمات التي تتغير طوال الوقت وتلك التي تعيش داخل جيبكم.

Nach den Plänen eines Florentiner Architekten,
لقد أحضرت التصميمات ...من مهندس فلورنسي

Langsam. Fitz arbeitet für mich an diesen Plänen.
ببطء جعلت (فيتز) يعمل على هذه التصميمات

Mein Eigentum. All diese Designs sind meine, sie gehören mir.
هذه ملكيتي, أنا أمتلك كل هذه التصميمات إنها تخصني.