"التصوّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorstellen

Ich kann mir nur vorstellen, Mr. Panofsky, welche Schuld Sie jetzt tragen, aber Sie müssen wissen, meine Clara, sie hat nicht zum ersten Mal versucht, sich umzubringen.
يمكنني التصوّر يا سيد بانوفسكي الذنب الذي تحمله لكن عليك ان تعرف ان كلارا انها ليست المحاولة الأولى لها في الانتحار

Ich kann mir vorstellen, wie straff ihr Zeitplan ist.
حسنٌ، بوسعي التصوّر كم أن جدول مواعيدك مشغول.

Kann mir kaum vorstellen, wie verrückt es sein muss so eine Botschaft von mir zu bekommen und mich nicht zu erinnern, sie aufgenommen zu haben.
لا أستطيع التصوّر كم يبدو مخيفاً الحصول على رسالة كهذه أرسلتها بنفسي و لا أتذكر تسجيلي لها.

Ich kann mir sehr gut vorstellen, wie stolz er jetzt auf Sie wäre.
لا يسعني إلا التصوّر كم كان سيكون فخورا بك الآن

Ich weiß mehr über Vaterschaftsprozesse, als du dir vorstellen kannst, Camille.
أعلم بشأن التجارب الأبويّة أكثر مما يمكنك التصوّر يا (كاميل).

Ich kann mir kaum vorstellen, was du von mir denkst.
لا أستطيع التصوّر ما هو رأيك بي.

Von Gefangenen? Ich kann es mir höchstens vorstellen.
لا يسعني إلاّ التصوّر

Können Sie sich vorstellen, wie das ist? Nein.
-أيمكنك التصوّر كيف يبدو ذلك؟