"التضحية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Opfer
• zu opfern
• Opfer bringen
• ein Opfer
• Aufopferung
• Opfer zu bringen
• geopfert werden
• Opferung
• Opfergabe
• Opferbereitschaft
• opferst
• aufopfern
• Opfer für

Dann sage aus. Dann mach weiter. Sorge dafür, dass sich das Opfer lohnt.
حسناً ، لتدلي بالشهادة إذن ، أكمل قضيتكَ، إجعل تلكَ التضحية مُستحقة.

Die Rasse kann diese wichtigen klinische Bewertungen nicht ersetzen, ohne das Wohlergehen der Patienten zu opfern.
فالعرق لا يمكن أن يكون بديلاً لهذه التدابير السريرية المهمة من غير التضحية بصحة المريض.

Um diese familie zu retten, müssen wir das größte Opfer bringen.
لسنا مُعدمين بعد لإنقاذ العائلة، لا بد من التضحية العظمى

Es ist nur ein Opfer, wenn am Ende alles völlig umsonst war.
إنها ليست تضحية التضحية هي عندما لا تحصل على شيء بالمقابل

Artikel 16 Aufopferung der Güter während der Seereise
المادة 16 التضحية ببضائع أثناء الرحلة البحرية

Es war großartig von ihr, dieses Opfer zu bringen.
وكان شيئا رائعا منها أن تقوم بمثل هذه التضحية

Praktiken, die erfordern, dass die wichtigsten Interessen von Mitgliedern anderer Spezies geopfert werden, nur um die trivialsten Interessen unserer Spezies voranzutreiben.
لدفع ثمن الممارسات التي تتطلب التضحية بأهم مصالح أعضاء من أنواع أخرى، وذلك من أجل تعزيز أتفه مصالح نوعهم.

Ein Mann erbrachte das Opfer und reiste eintausend Jahre zurück, um eine Ordnung zu etablieren.
رجل واحد قدم التضحية في أن يسافر عائداً في الزمن 1000 عام لإنشاء النظام

Nein, ich putze das Opfer nicht auch noch auf!
كلا ، ربما قد سلمت الضحية ، ولكني لن أزينها من اجل التضحية

Jemand, der stark genug ist, das Opfer zu bringen.
شخص ما الذي قوي بما فيه الكفاية لتقديم التضحية.

Wie lange, bis deine Mutter einen neuen Grund findet, dich hinauszuwerfen, dich zu opfern?
كم سيمر من الوقت حتى تعثر على سبب آخر لطردك أو التضحية بك؟

Miss Elliot, wie fühlt es sich an, die nächsten vier Jahre dem Mars zu opfern?
يا آنسة إليوت كيف هو شعور التضحية بأربع سنوات التالية من حياتك في المريخ؟

Sie haben vor, uns ihrem lebendigen Gott zu opfern.
انهم يريدون التضحية بنا إلى إلههم الحى , لا تفعل

Ein Anführer muss Opfer bringen, um sein Team führen zu können!
لأن هذا هو معنى القائد التضحية لأنه يضحي ليعطي القدوة

Man muss eben Opfer bringen.
أنتم بالذات يجب عليكم أن تفهموا معنى التضحية

Entweder du lässt deine Familie weiter Opfer bringen, damit du dich selber wohlfühlen kannst.
إمّا تدع عائلتك تواصل التضحية حتى تشعر بالارتياح بشأن نفسك

Als ich also die internationale Gemeinschaft um ein Opfer bat, dachte ich, dass auch wir etwas opfern mussten.
وعليه اعتقدت أنه إذا كنت أطالب المجتمع الدولي بالقيام بتضحيات، فسيكون علينا أيضا القيام بهذه التضحية.

Aber solch ein Opfer darf ich von dir nicht verlangen.
ولكني لا استطيع ان اجعلك تفعل هذا تقوم بهذا النوع من التضحية

Es braucht eine Schwangerschaft, die Austragung und Aufopferung... sehr viel Aufopferung.
ويحتاجذلكالحمل, الاحتضان, التضحية الكثير من التضحيات

In der Tat ist eine der wichtigsten Lektionen, aus diesem Vergleich, dass Gleichheit nicht zugunsten hervorragender Leistungen geopfert werden muss.
في الواقع، واحد من أهم الدروس المستخلصةمن هذه المقارنة أنه ليس عليكم التضحية بالإنصاف من أجل بلوغ التفوق.

Hier geht irgendetwas vor sich. Eine Art Opferung vielleicht.
اعتقد ان هناك شيئا ما يستمر في الخرج هناك نوع من التضحية, لربما

Und nun... die letzte Opfergabe.
و ألآن التضحية ألآخيرة تبدأ ألآن

Ein hohes Maß an Opferbereitschaft, um andere zu retten.
وإستعداد التضحية بأنفسهم لإنقاذ الأخرين

du rottest also einige Meteoriten Freaks aus indem du die leben unschuldiger Menschen opferst ?
لذا أنت تبيد بعض نزوات النيزك مقابل التضحية بحياة الناس الأبرياء؟

Eine wie sie kann sich nicht für einen Mann aufopfern. Zumindest nicht für mich!
فتاة مثلها لن تكون قادرة على التضحية بنفسها لأجل رجل

In der Meisterschaft geht darum, Opfer für die Tätigkeit zu bringen und nicht darum, Dinge deiner Karriere zuliebe zu tun.
إن التفوق هو عن التضحية في سبيل مهنتك و ليس من أجل إعطاء مهنتك شكلاً.