"التطهير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Purge
• Säuberungen
• die Säuberung
• Reinigung
• Reinigungsritual
• Purga
• purgen
• Purge-Nacht
• Lustrationsgesetz
• Säuberungsaktionen
• ethnischen
• gereinigt
• der Säuberung
• Säuberungsaktion
• der Ausräucherung

Meine Damen und Herren, dies ist nun die letzte Purge des Abends.
السيدات والسادة، للأسف هذا هو آخر مساء التطهير.

Zwischen den beiden Säuberungen... erhoben sich junge Lykaner ebenso gegen die Vorsicht der Ältesten.
بين التطهير الأوّل والثّاني إحتشد شباب المستذئبين بنفس الطريقة التي أرادوا بها إظهار أنفسهم للقدماء

Das macht dieses Land so großartig. Holly, Leitung vier. Was sind Ihre Pläne für die Säuberung?
هذا ما يجعل هذه البلدة عظيمة ومقدسة على الخط الرابع، ما هي خطة التطهير لديك؟

Wenn ihr weitermachen wollt dann folgt diesem Weg, wo ihr der Reinigung unterzogen werdet.
إذا كنتم ترغبون بالاستمرار .. اتبعوا ببساطة هذا الطريق حيث ستخضعون لعملية التطهير

Sie sagt, wenn man den Kreis der schlechten Freunde brechen will dann ist ein Reinigungsritual fällig.
تقول انها تستطيع فك دورة الصديق السيء يمكنك القيام بطقس التطهير

La Purga ist ein dunkler Fleck in der Kirchengeschichte.
فترة التطهير هي وصمة سوداء في تاريخ هذه الكنيسة.

Mir fallen ein paar Sachen ein, wo purgen eine Lösung sein könnte.
ماذا يعني ذلك؟ هناك عدة أسباب وراء ذلك هو التطهير جيدة.

Was, verflucht, machen Sie mitten in der Purge-Nacht da draußen, Senatorin?
ما الذي تفعلينه في الخارج في ليلة "التطهير"، أيتها السيناتورة؟

Die EU-Parlamentarier bezeichneten die Maßnahmen der polnischen Regierung als Hexenjagd, und Geremek selbst erklärte, dass das polnische „Lustrationsgesetz“ eine Bedrohung der bürgerlichen Freiheiten darstelle. Als Reaktion hierauf beschuldigte der polnische Ministerpräsident Jaroslaw Kaczynski Geremek der „Schädigung des Vaterlandes“ und des „Provozierens einer antipolnischen Affäre“.
وصف البرلمانيون في الاتحاد الأوروبي تصرفات الحكومة البولندية باصطياد الساحرات، كما أعلن جيرميك أن قانون "التطهير" البولندي يشكل تهديداً للحريات المدنية. ورداً على هذا سارع رئيس الوزراء البولندي جاروسلاف كازينسكي إلى اتهام جيرميك بإلحاق الأذى بوطن أجداده واستفزاز المشاعر المناهضة لبولندا. وكان الشيوعيون قد استخدموا نفس العبارات حين انتقد جيرميك فساد حكمهم.

Ich wurde ziemlich früh bei diesen Säuberungsaktionen verhaftet und verbrachte 16 Monate in einem russischen Gefängnis.
لذا أنا اعتقلت في بداية التطهير الستاليني وقضيت ١٦ شهراً في السجن الروسي

20. MÄRZ EIN TAG VOR DER JÄHRLICHEN Purge
الـ 20 من مارس يوم واحد قبل التطهير السنوي

Dass die Purge die Reichen und Mächtigen begünstigt. Doch das war nie die Absicht.
إذا "التطهير" يصب في مصلحة الأغنياء وأصحاب النفوذ، لم تكن تلك النية أبدًا.

Leute, wusstet ihr über die ethnischen Säuberungen in Burma bescheid?
هل علمتمْ يارفاق، بشأنِ التطهير العرقيّ في "بورما" ؟

Polizei, Feuerwehr und medizinische Notdienste sind unerreichbar bis morgen früh 7:00 Uhr, wenn die Säuberung endet.
الشرطة، خدمات الإطفاء والخدمات الطبية العامة ، لن تكون متاحة حتى السابعة صباحاً عندما ينتهي التطهير.

Und Ihre blauen Blumen zeigen mir, dass Sie für die Säuberung sind.
وأزهاركم الزرقاء تخبرني أنكم تُدعمون التطهير.

Eine Art Ritual für ihn, eine Reinigung, bevor er sie nach Hause holt und zur Puppe verwandelt.
انها نوع من الطقوس بالنسبة الية شكل من اشكال التطهير بالنسبة لة ان يحولهم لمجرد لعبة او دمية

Morgen durchlauft ihr das Reinigungsritual, dann geht es auf die Insel.
غداً، ستخضعون لطقوس التطهير ثم يمكنكم التوجه إلى الساحل

La Purga schuf düstere, gewalttätigere Illuminati.
خلق التطهير طبقة من المستنيرين أكثر ظلاما وعنفا...

Sollten Sie nicht purgen, raten wir Ihnen, die Straßen zu verlassen.
اذا لم تكن ستشارك فى التطهير ننصحك بترك الشارع باسرع طريقة ممكنة ستكون حرب قريباً

Sie fahren in einem Van herum, mitten in der Purge-Nacht, und helfen Menschen?
تقودين الشاحنة في ليلة التطهير وتساعدين الناس؟

Ein am 11. Mai ergangenes Urteil des Verfassungstribunals hat das Lustrationsgesetz nun weitgehend entschärft und Geremeks Position innerhalb des EU-Parlaments sichergestellt – zumindest für den Augenblick. Allerdings war das Lustrationsgesetz lediglich eine von vielen Maßnahmen, mit welchen die gegenwärtige polnische Regierung systematisch versucht, die demokratischen Institutionen und Strukturen des Landes zu untergraben.
وفي الحادي عشر من مايو/أيار أصدرت المحكمة الدستورية البولندية قراراً أجهضت به القدر الأعظم من قانون التطهير، وجعلت موقف جيرميك في برلمان الاتحاد الأوروبي آمناً ـ في الوقت الحالي على الأقل. إلا أن قانون التطهير كان مجرد قانون واحد ضمن جهود منظمة من جانب الحكومة البولندية الحالية لتقويض المؤسسات الديمقراطية في الدولة.

Er organisierte die ethnischen Säuberungsaktionen im Kosovo, in Sarajevo und in Bosnien.
لقد كان المسئول عن عمليات التطهير العرقى فى كوسوفو ، سراييفو و البوسنه

Völkermord ist eine systematische und willentliche Zerstörung einer rassischen, politischen, religiösen oder ethnischen Gruppe.
التطهير العرقي هو تدمير متعمد ومنظم لمجموعة سياسية أو دينية أو عرقية.

Früher wurde der Körper mit warmem Wasser aus einem Bottich gereinigt.
حسب التقاليد، فإن حوض الإستحمام كان يستخدم في التطهير

Waffen der Klassen vier und niedriger dürfen während der Säuberung eingesetzt werden.
أسلحة من الدرجة الرابعة فيما أقل مصرح بها أثناء التطهير

Die Säuberungsaktion hätte schon vor über einem Jahr abgeschlossen sein sollen, aber du hast uns viel Zeit gekostet.
عملية التطهير كان يجب ان تنتهي منذ عام و لكنكِ ابطئتي تلك العملية

Was ist der Unterschied zu der Party vor der Ausräucherung?
حسناً ، ما الفرق بين هذا وحفلة قبل التطهير ؟