"التعاقد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vertrag
• engagiert
• beauftragt
• angeheuert
• beauftragen

Er hat gesagt, er glaubt, dass er mich entweder aus dem Vertrag rauskriegt, oder dass sie mich bezahlen müssen, solange er noch läuft.
لقد قال , انه بإمكانى إلغاء التعاقد أو على الأقل إعادة التفاوض لذا , عليهم أن يدفعوا لي

Ich erfülle den Vertrag, aber nach dem hier ist Schluss, verstanden?
سوف أنفذ التعاقد لكن بعد هذا ، لا للمزيد ، هل تسمعني ؟

Wer mich engagiert, ist immer auf der Siegerstraße.
حسناً، التعاقد معي هو بالتأكيد استراتيجية ناجحة

Adrian Monk ist ein Privatdetektiv, den meine durchgeknallte Ex-Schwägerin engagiert hat.
أدريان مونك هو المخبر الخاص الذي تم التعاقد معه من قبل بلدي السابقين شقيقة في القانون وهو الوهمية

Meine Organisation wurde damit beauftragt, eine bestimmte, hochrangige Person zu beseitigen.
تمّ التعاقد مع منظمتي للقضاء على بعض الأفراد البارزين

Er wurde angeheuert um einen früheren Präsidenten des Iraks zu ermorden und scheiterte, aber er kannte das System.
حيث تم التعاقد معه لإغتيال رئيسٍ سابقٍ للعراق و لكنه فشل لَكنَّه كان يعرفَ النظامَ.

Nun, offenbar will Fletcher Engines uns beauftragen.
حسنٌ، لأنّه على ما يبدو شركة فليتشر للمحركات تريد التعاقد معنا

Sie sollten Grundstücke kaufen und diese an Franchisenehmer verpachten, in deren Vertrag steht, dass sie nur von Ihnen pachten dürfen.
ما يجبُ عليكَ القيام به أن تشتري قِطع أرض وتحولها للإيجار، فلنقل للراغبين في التعاقد مع تجارتك

Ihr müsst viel besser werden, wenn ihr einen Vertrag wollt.
يجب ان تُصبحوا افضل إذا اردتوا بأن يتم التعاقد معكم

Als wir uns heute mit ihnen zusammensetzten und ihnen Ihren Plan erklärten, erklärten sie den Vertrag mit ihm als ungültig.
عندما جلسنا معهم هذا الصباح و شرحنا فعلتك , لقد ألغوا التعاقد معه

Über den Vertrag einigte man sich auch.
كان هناك نفس الصعوبات في التعاقد

Capitol Pictures will dich unter Vertrag nehmen.
شركة "كابيتول" لصناعة السينما تريد التعاقد معك يا "بارتن". لقد عرضوا عليك ألف دولار في الأسبوع.

Keine Chance, dass die den Vertrag beenden.
وأنّه محال أن يدعونا ننهي التعاقد

Ich wurde engagiert, um die Aufzeichnungen dieser Jahre zu säubern.
لقد تم التعاقد معي لتنظيف سجلات تلك السنوات

Ich wurde engagiert um dieses Wochenende auf einer Hochzeit zu singen.
اقد تم التعاقد معنا في الغناء في حفل زفاف في نهاية هذا الأسبوع

Er gab später zu, dass er vom Veranstalter engagiert wurde um sich unter die Leute zu mischen und sie zu ermutigen bei der Auktion zu bieten.
ولقد إعترف لاحقاً أنّه تمّ التعاقد معه من قبل المضيف للإختلاق وتشجيع الناس للمزايدة في المزاد الصامت

Wir wurden beauftragt ein Problem zu lösen, was wir auch getan haben und zwar wie Profis, die wir auch sind.
لقد تمّ التعاقد معنا لحلّ مُشكلة، وهو ما فعلناه، كالمُحترفين، ونحن كذلك بالفعل.

- Wir liegen nicht falsch. - Wir wissen, dass Sie beauftragt wurden.
نحن لسنا مخطئين نعلم بأنه تم التعاقد معك

Er wurde angeheuert um nach Schwachstellen der USA zu suchen.
نعم. لقد تمّ التعاقد معه لتحليل نقاط ضعف الولايات المُتحدة.

Könnte Isaac von den Hexen angeheuert worden sein, um diese Seuche zu beginnen?
هل يمكن فقد تم التعاقد مع إسحاق السحرة لبدء هذا الوباء؟ WAINWRIGHT:

Es steht Ihnen frei, eine private Sicherheitsfirma zu beauftragen.
إن كنت ترغبين ، يحق لك التعاقد مع خدمة أمنية خاصة

Söldner mit der Entführung seines Schiffs zu beauftragen.
التعاقد مع المرتزقة ليسرق سفينته