"التعذيب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Folter
• Folterhandlungen
• Folterungen
• Folterkammer
• Folterinstrument
• Qualen
• Folterkammern
• Folterer
• foltern
• Foltermethoden
• Anwendung
• gefoltert

Gerüchte über körperliche und seelische Folter machen das Warten nicht leichter.
الشائعات حول التعذيب البدني و الذهني جعلت الإنتظار أكثر إيلاما

Oder mich für immer in ein Verlies sperren - mit Folter und allem, was dazugehört.
أو أن تحبسني في زنزانة غامضة إلي الأبد , أو .. مع كل التعذيب

Weißt du, was lustig ist? Experten sagen, dass Folter nicht wirklich funktioniert.
تعرف ماهو مثير انه الخبراء يقولون ان التعذيب في الحقيقة لايجدي

Was soll ich sagen, ich brauchte eine Pause von der ständigen Folter.
ماذا يمكنني أن أقول ؟ احتجت لبعض الراحه من التعذيب المتواصل

Es gibt keinerlei Aufzeichnungen über meine Zeit beim Militär oder die Folter in der Black Site.
هناك أي سجل من وقتي في الجيش، و أو التعذيب لي في هذا الموقع السوداء.

Nach zehn Jahren Folter in Edom habe ich gelernt, Schmerzen zu ertragen.
بعد عشر سنوات من التعذيب في ادوم تعلمت أن اتحمل الألم

in Würdigung der beharrlichen Anstrengungen nichtstaatlicher Organisationen zur Bekämpfung der Folter und zur Linderung der Leiden der Opfer von Folter,
وإذ تثنـي على الجهود الدؤوبـة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لمكافحة التعذيب ولتخفيف معاناة ضحاياه،

in Würdigung der beharrlichen Anstrengungen nichtstaatlicher Organisationen zur Bekämpfung der Folter und zur Linderung der Leiden der Opfer von Folter,
وإذ تثني على الجهود المستمرة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لمحاربة التعذيب ولتخفيف معاناة ضحايا التعذيب،

Möglicherweise an Folter oder Misshandlungen beteiligte Personen sind aus allen Positionen zu entfernen, in denen sie direkt oder indirekt die Kontrolle oder Macht über Beschwerdeführer, Zeugen und ihre Familien sowie Untersuchungsbeauftragte ausüben.
وينحى الأشخاص الذين يحتمل ضلوعهم في التعذيب أو إساءة المعاملة عن أي موقع يمنحهم ممارسة النفوذ أو السلطة بصورة مباشرة أو غير مباشرة، على المشتكين والشهود وأسرهم، وعلى القائمين بالتحقيق.

iv) Gutachten: Auswertung hinsichtlich der Wahrscheinlichkeit einer Verbindung zwischen den Befunden der körperlichen und psychologischen Untersuchung und möglicher Folter oder Misshandlung.
`4' الرأي: تفسير للعلاقة المحتملة بين نتائج الفحوص البدنية والنفسية وبين إمكانية وقوع التعذيب أو إساءة المعاملة.

Dieser ist gegebenenfalls auch der für die Untersuchung der behaupteten Folter oder Misshandlung zuständigen Behörde in Schriftform zu übermitteln.
وينبغي أيضا تقديم التقرير كتابة، عند الاقتضاء، إلى السلطة المسؤولة عن التحقيق في ادعاء التعذيب أو إساءة المعاملة.

in Würdigung der beharrlichen Anstrengungen nichtstaatlicher Organisationen zur Bekämpfung der Folter und zur Linderung der Leiden der Opfer von Folter,
وإذ تثني على الجهود المستمرة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لمكافحة التعذيب ولتخفيف معاناة ضحاياه،

Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Der Unterausschuss und der Ausschuss gegen Folter tagen mindestens einmal jährlich gleichzeitig.
وتعقد اللجنة الفرعية ولجنة مناهضة التعذيب دوراتهما متزامنة مرة واحدة في السنة على الأقل.

in Würdigung der beharrlichen Anstrengungen nichtstaatlicher Organisationen zur Bekämpfung der Folter und zur Linderung der Leiden der Opfer von Folter,
وإذ تثني على الجهود الدؤوبة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لمكافحة التعذيب ولتخفيف معاناة ضحاياه،

Da erkannte ich, dass es hier eine unglaubliche Gelegenheit für uns gibt, um als globale Gemeinschaft zusammen zu kommen und Folter als Ermittlungsmethode abzuschaffen.
وما أدركته أيضاً كان نافذة مذهلة من الفرص بالنسبة لنا كمجتمع دولي لنجتمع سويا وننهي التعذيب كوسيلة للتحقيق مع المتهم

Die großen Gemälde zeigen Folter und Machtmissbrauch, alles im üppigen Botero-Stil.
هناك رسومات كبيرة تحوي على مناظر التعذيب واستغلال القوة مجسمة في عمق نوعية أعمال بوتيرو

Ich glaube nicht, dass er auspackt. Aber er wird sich der Folter nicht entziehen können.
لست أخشى من أن يتكلم ولكن ليس هناك مفر من التعذيب

2. hebt hervor, dass die Staaten beharrliche, entschlossene und wirksame Maßnahmen ergreifen müssen, um Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe, namentlich ihre geschlechtsspezifischen Ausprägungen, zu verhüten und zu bekämpfen, und betont, dass alle Folterhandlungen nach dem innerstaatlichen Strafrecht als Straftaten umschrieben werden müssen;
2 - تؤكد أن من واجب الدول أن تتخذ تدابير دؤوبة وحازمة وفعالة لمنع ومكافحة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، بما في ذلك مظاهرها القائمة على أساس نوع الجنس، وتشدد على وجوب تجريم جميع أعمال التعذيب بموجب القانون الجنائي المحلي؛

Als Journalist hörte ich immer wieder von illegalen Verhaftungen und geheimen Folterungen.
كصحفي كنت دوماً أسمع عن الاعتقالات التعسفية و معتقلات التعذيب السرية

Deine Nazis sind genauso romantisch wie der Scheiß-Direktor hier und seine Folterkammer.
النازي الذي تعتبره رومانسيا قد كان مشرفا لعينا على غرفة التعذيب

Es war schrecklich. So wie ein mittelalterliches Folterinstrument.
كان ذلك أشبه بأدوات التعذيب في القرون الوسطى

Ich müsste in der Hölle ewige Qualen erleiden.
أنا يجب أن أكون مع الشياطين أعانى من الخلود فى التعذيب

Wir brauchen ihre Folterkammern nicht.
لا اريدهم ان يعقدوا الامور بغرف التعذيب

Black, Manafort und Stone sahen eine Geschäftschance darin, die Lobby der Folterer zu sein.
‏‏رأت شركة "بلاك، مانافورت وستون" ‏فرصةً للقيام بالأعمال‏ ‏بكونها جماعة ضغط لممارسي التعذيب. ‏

Ja. Entweder das oder jemand wird mich schrecklich zu Tode foltern.
جيد , هذا أو سوف يكون التعذيب المخيف للموت ؟

Er hätte sich niemals solch effektive Foltermethoden ausdenken sollen.
ما كان عليه اختراع وسيلة التعذيب الفعالة هذه

"in Anwendung bringen können, die unbillige Forderung des adels abzulehnen,"
ومتأَكد بأن طالما المحاكم تواصل إستعمال التعذيب بدلاً من الحس العام

An diesem Tag im Truck, war alles, was ich mir vorstellen konnte, dass mein Vater gefoltert wurde und sein Körper war das Folterwerkzeug.
ذلك اليوم في الشاحنة، كل ما استطعت تخيُّله هو أن أبي كان يتعرض للتعذيب وكان جسده هو وعاء ذلك التعذيب.