"التعرف على هوية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• identifizieren
• identifiziert

Die Person behauptet, er könne unseren Verdächtigen identifizieren.
لدينا متصل على الخط الخاص يدعي أن بإستطاعته التعرف على هوية المشتبه به

Ja, sie hilft der Polizei, den zu identifizieren, dem der Kurier die Tasche übergeben hat.
أجل، فإنها تستخدم الشرطة للمساعدة في التعرف على هوية الشخص الذي قام الساعي تمرير الحقيبة له

Er kann den Kerl, der ihn zur Schießerei angestiftet hat, nicht identifizieren, aber halten Sie sich fest...
لا يستطيع التعرف على هوية .من جعله يطلق النار ..لكن

TOTER RÄUBER VON HIESIGEM JUWELENRAUB identifiziert
التعرف على هوية السارق القتيل في سرقة متجر مجوهرات

- Jeder einzelne Angestellte wird identifiziert.
أريد التعرف على هوية كل موضف هل هي بخير

In Cumberland, wenn wir da feststecken, tun wir, was immer nötig, um unser Opfer zu identifizieren.
نفعل كل شي بإستطاعتنا من أجل التعرف على هوية ضحايانا و بصراحة , أي قسم كان ليفعل

Es war nichts drauf, dass hilft den Erpresser zu identifizieren.
لم يكن عليه أي شيء يفيد في التعرف على هوية المُبتز.

Wir versuchen, die Entführer zu identifizieren.
ولا يمكننا التعرف على هوية المختطفين

Können wir das Opfer identifizieren, Max?
هل تمكنت من التعرف على هوية الضحية, "ماكس"؟

Wir können diesen Typen unmöglich identifizieren.
من المُستحيل التعرف على هوية الرجل

Wir sollten Jake mitbringen, für den Fall, dass er den identifizieren kann, der sein Telefon nahm.
...علينا أن نحضر (جايك) معنا في حال تمكّن من التعرف على هوية أياً من سرق الهاتف

Der Rechtsmediziner hat das Opfer unter Vorbehalt als Brooke Bluebell, 17, identifiziert
" خبير المشرحة نجح في التعرف على هوية الضحيّة " " بروك بلوبير)، تبلغ 17 سنـة) "

Die Uniformierten haben alle identifiziert und befragt, die in den Sicherheitsvideos zu sehen waren, bevor Mike die Kameras abgeschalten hat.
إذاً، يقوم أفراد الشرطة بمقابلة و التعرف على هوية كل شخص ظهر في التصوير الأمني قبل أن يقوم (مايك) بإطفاء الكاميرات