"التعرّف عليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• identifizieren
• identifiziert

Möglicherweise. Es gab kein Foto von ihm in seiner Akte, also waren wir nicht in der Lage ihn zu identifizieren.
لم تكن لديه صورة بملفه، لهذا لم نستطيع التعرّف عليه.

Wir nehmen an, der Gestalt- wandler wurde getötet, weil jemand wusste, dass es nur eine Frage der Zeit war, bis wir ihn identifizieren würden.
نفترض أنّ المتحوّل قتل لأنّ ثمّة من عرف أننا نقترب من التعرّف عليه

Weil Sie, mein Freund, der einzige sein könnten, der ihn identifizieren kann.
لأنّك قد تكون الوحيد الذي بإمكانه التعرّف عليه يا صديقي.

Das spielt keine Rolle, weil sie ihn nach seinem Geruch identifizieren kann.
ذلك لا يهم لأنّ بإمكانها التعرّف عليه عن طريق رائحته.

Er... er wurde als möglicher Ursprung für den Ausbruch der Krankheit identifiziert.
فلقد تمّ التعرّف عليه على أنه المصدر المحتمل لحالة التفشي الوبائيّ

Warum denn das? Sie hätte ihn identifizieren können.
يُمكن أن يكون بإمكانها التعرّف عليه.

Jemanden, den ich sehr gern identifizieren würde.
شخص أرغب كثيراً في التعرّف عليه

Es könnte helfen, ihn zu identifizieren.
قد يُساعدنا ذلك على التعرّف عليه.

Wir haben einen Treffer zu den Fingerabdrücken aus Haley Tylers Wohnung, die wir nicht identifizieren konnten.
أخيراً وجدت تطابقاً لزوج بصمات في شقة " هالي " لم نستطع التعرّف عليه

Kannst du ihn identifizieren?
تعتقد بأنّك تستطيع التعرّف عليه ؟

Aber Sie können Ihn identifizieren, wenn wir dort sind.
-لكن يُمكنكِ التعرّف عليه حالما نصل إلى هُناك . -لمَ تفعل هذا بي؟

Ryn und Esposito versuchen ihn gerade zu identifizieren.
(رايان) و(أسبوزيتو) يُحاولان التعرّف عليه الآن.

Ich kann Oksana nicht helfen, wenn ich ihn nicht identifizieren kann.
...... لا يمكنني مساعدة (أوكسانا) إن لم أكن التعرّف عليه

- ...alter Einheit in der Lage sein ihn zu identifizieren.
-سيكون قادراً على التعرّف عليه .

Der 2. Täter, dem die Flucht gelang, wurde bisher nicht identifiziert, aber die Polizei erstellt zurzeit ein Phantombild anhand von Zeugenaussagen vor Ort.
الجاني الآخر ، الذي فرّ لم يتمّ التعرّف عليه بعد.. ولكنّ رجال الشرطة، يحاولون معرفة أوصافه بشكلٍ دقيق

Laut Tatortbericht wurde ein Thomas Schirach als mutmaßlicher Täter identifiziert.
مسجّل بتقرير الجريمة اسم شخص يدعى (توماس شيراك)... باعتباره من تمّ التعرّف عليه على أنه المجرم المحتمل