"التغريدات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tweets
• Tweet

Wir bekommen eine Menge Tweets. Er fliegt einen Zickzack Kurs.
نحن نحصل على الكثير من التغريدات انه يطير فى مسار متعرج

Hören Sie, ich bekomme viele Tweets von lokalen Umweltaktivisten.
تلقيتُ العديد من التغريدات من أنصار البيئة المحليين المجانين

Tweets, Friendczar Seiten, Anglernachrichten...
التغريدات , الاصدقاء والصفحات فهي رسائل لا يمكن ان تختفي ابدا

Er aktiviert hunderte von Fake-Accounts, um Tausende Tweets zu posten, die den Anschein erwecken, dass es zum Beispiel einen Terrorangriff in Paris gab, der als Tarnung für einen Kunstraub dient.
إنه يقوم بتفعيل المئات من الحسابات المُزيفة لنشر آلاف من التغريدات ، وخلق مظهر كمثال لوجود هجوم إرهابي فى باريس

Wenn also diese 300 Millionen Leute, Mikroblogger, selbst wenn deren Tweet auf unserer zensierten Plattform geblockt wird...
لذلك عندما يقوم هؤلاء الـ 300 مليون مدون, حتى لو قاموا بحجب التغريدات في برنامجنا الرقابي.

Mehr als 10.000 Tweets wurden mit dem Hashtag geschrieben, während der gegensätzliche Hashtag "OsloHeldin" vielleicht eine Hand voll Tweets hatte.
حوالي 10،000 تغريدة كُتبت على ذلك الوسم. بينما الوسم المضاد، #بطلة_اوسلو، فلم يكتب عليه إلا حفنة من التغريدات.

Man konnte zurück blättern, aber wenn man es live schaut, baute sich, interessanterweise, diese Spannung auf, weil man keine Kontrolle darüber hatte, wann man die konkreten Tweets lesen würde.
بإمكاننا أن نعيد النظر خلالها ومن المثير للإهتمام, إذا كنت تشاهدها مباشرة فهناك تشويق تم بناءه بسبب التغريدات الفعلية لا تستطيع التحكم بنفسك وانت تقرأها

Die Welt hatte Zugang zu meiner Vergangenheit, da sie im Internet war -- tausende Tweets und hunderte Interviews, alles von lokalen Fernsehnachrichten bis zur "The Howard Stern Show" -- Aber dennoch empfingen mich so viele mit offenen Armen.
كان العالم يعرف ماضيّ لأنه موجود على الإنترنت -- آلاف التغريدات ومئات الحوارات، كل شيء من أخبار القنوات المحلية حتي برنامج "ذ هاورد ستيرن شو" -- لكن العديد منهم استقبلوني بصدر رحب رغم كل ذلك.

Ich dachte, mit philosophischen Tweets denken die Leute, ich bin dabei. Aber einige Antworten auf diese Tweets waren extrem verwirrende Akronyme, die ich nicht verstand.
اعتقدت أني لو وضعت تغريدات فلسفية هناك سوف يعتقد الناس أنني مع ذلك، ولكن بعض الردود على هذه التغريدات كانت اختصارات محيرة للغاية لم افهمها.

Einer der Aspekte ist das Internet und die Nutzung sozialer Medien. Wir alle kennen die Tweets und Videos von Enthauptungen.
وأحد مظاهر ذلك هو الإنترنت واستخدام وسائل الإعلام الاجتماعية، كما رأينا جميعًا في العناوين الرئيسية التغريدات وتسجيلات ضرب الأعناق.

Zieh dir mal diese Tweets rein.
عليك ان تقرأ بعض هذه التغريدات

Du verbringst viel Zeit mit Tweets lesen für einen Kerl, der behauptet, er benutzt kein Twitter.
هذا وقت كبير لقراءة التغريدات لشخص يدعي بأنه لا يستخدم تويتر ,

wir brauchten keine Tweets und so.
لم نحتج إلى التغريدات والقوائم لنتسلى

Egan bildete sie das nach, indem sie einfach manuell in diesem Storyboard-Skizzenbuch schrieb, sie verwendet die physischen Beschränkungen dieser Storyboard-Quadrate, um jeden einzelnen Tweet zu schreiben. Schließlich wurden es über 600 Tweets, die beim "New Yorker" in Serie erschienen.
ايقن كرّست وقتها لتكتب يدوياً على دفتر رسم القصة المصورة بإستخدام القيود الطبيعية في المساحة لتلك المربعات في القصة المصورة لكتابة كل تغريدة فردية وهذه التغريدات انتهى بها الحال لأن تصبح أكثر من 600 منها تم نشرها بواسطة نيويوركر

Die "Health Media Collaboratory" fand letztendlich heraus, dass 87% der Tweets über die explizite und verstörende Anti-Raucher-Kampagne Angst äußerten, aber haben sie geschlussfolgert, dass die Kampagne Menschen zum Aufhören bewegte?
و لذلك أستطاع معهد التعاون الصحي الأعلامي في نهاية المشروع أن يستنتج أن 87 في المائة من التغريدات عن تلك الدعايات الرسومية و المقلقة عن الاقلاع عند التدخين، كانت تعبر عن خوف ولكنهم هل استنتجو أنهم ساعدوا الناس عن الاقلاع عن التدخين؟

Ich hatte über die Tweets gesprochen.
لقد كنت أتحدث عن التغريدات (على موقع تويتر)

Ich glaube, dadurch, dass Maschinen einen besseren Zugang zu menschlicher Sprache bekommen und immer besser große Datenmengen verarbeiten können, wird es möglich werden, die Ergüsse eines ganzen Lebens zu analysieren – die Tweets, die Photos, die Videos, die Blog-Einträge – die wir in so unglaublicher Zahl produzieren.
أعتقد أنه وقدرة الآلات على فهم اللغات البشرية ومعالجة كميات هائلة من البيانات تستمر في التحسن، سيصير من الممكن تحليل مقدار حياة كاملة من المحتويات -- التغريدات والصور والفيديوهات والتدوينات -- التي ننتجها بأرقام هائلة.

Ich erinnere mich noch genau, wie ich an meinem Computer eine Menge Tweets von Polo las -- Polo war mein erster Student damals in Buenos Aires gewesen und lebte gerade in New York.
وأتذكر وبشكل واضح، في حين كنت أعمل على الخوارزمية، وكنت جالسا أمام جهاز الكمبيوتر ورأيت حينها مجموعة من التغريدات التي كتبها "بولو" كان "بولو" أول طالب لي في بوينس آيرس، في الوقت الذي كان يعيش حينها في نيويورك.

Die Tweets.
التغريدات

Es ist ein Haiku. Ein früher Tweet.
انها الهايكو الياباني، من أوائل التغريدات