"التغيّرات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Veränderungen

Im Hintergrund arbeitet das Hormonsystem ständig, um diese Veränderungen zu koordinieren.
خلف الكواليس، يعمل جهاز الغدد الصمّاء باستمرار لتنسيق هذه التغيّرات.

Eine der Veränderungen, die wir untersuchen, ist der Anstieg der Dichte eines bestimmten Zuckers namens Sialinsäure.
لذا واحد من التغيّرات التي ندرسها هو الزيادة في كثافة سكّر معيّن يسمّى حمض السياليك.

Und eine Mutter, die durch tiefe Gefühle und Intuition geleitet wird, sieht diese Veränderungen und rebelliert.
وقلب الأمّ الذي يدفعه الحدس والعاطفة، يرى هذه التغيّرات فيثور

Dort wird sich viel verändert haben. Nun, nicht alle Veränderungen sehen auf den ersten Blick gut aus.
حسناً ، ليس كلّ التغيّرات تبدو جيدةً في بدايتها

Die Jungs haben schon so viele Veränderungen durchgemacht, und ich weiß nicht, wie sie auf diese reagieren.
لقد مرّ الفتيان في الكثير من التغيّرات والآن سيأتي تغيّراً آخر ولا أعلم كيف ستكون ردة فعلهم

Durch ihre Beobachtung des natürlichen und normalen Ablaufs des politischen, sozialen und wirtschaftlichen Lebens sind sie gut positioniert, um Veränderungen und Entwicklungen wahrzunehmen, die zu einer Krise führen können.
ونظرا لمتابعتهم التطور الطبيعي والعادي للحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية، فإنهم خير من يستطيع تبيّن التغيّرات والتطورات التي قد تؤدي إلى نشوب الأزمات.

... um diese merkwürdigen athmosphörischen Veränderungen zu sehen. Es scheint eine Finsternis zu geben...
"لوصف هذهِ التغيّرات الجوّية الغريبة، فهيتبدومثلكسوفاً.."

Die durchgeführt wurde wegen "struktureller Veränderungen".
وقد فعلوا ذلك بسبب التغيّرات البنيوية

- Hör zu, seit du und Jules geschieden sind, sind mir ein paar Veränderungen aufgefallen.
(أنظر منذ طلّقت أنت و (جولز لاحظتُ بعض التغيّرات

Was ist mit großen Veränderungen?
ماذا عن التغيّرات الكبيرة؟

Sieh an, sieh an. Welche Veränderungen doch so ein Tag bringt.
كم من التغيّرات تحصل يبوم

Was sind "strukturelle Veränderungen"?
ما هى هذه التغيّرات البنيوية؟

Üblicherweise wird dabei der Tumor des Patienten festgestellt und das Gewebe mit einer Biopsie entfernt, bevor es in die Pathologie gesendet wird, wo das Gewebe dann auf chemische Veränderungen analysiert wird, die dem Onkologen Aufschluss über die beste Behandlungsmethode geben.
والسيناريو النموذجي هو أن يُرصَد الورمُ عند المريض ويتمّ إزالة عيّنة من النسيج بإجراء خزعة ثم ترسل العيّنة إلى معمل الباثولوجي (علم الأمراض) حيثُ يتمّ تحليل النسيج بحثًا عن التغيّرات الكيميائية التي قد تدلّ اختصاصي الأورام على أفضل مسار للعلاج.