"التفكير في هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darüber nachdenken
• darüber nachzudenken
• überdenken

Das war's. Ich kann nicht mehr darüber nachdenken.
طفح الكيل.. لا أستطيع التفكير في هذا أكثر

Ich könnte eine Weile darüber nachdenken, aber ich genehmige mir lieber den hier.
يمكنني التفكير في هذا لبعض الوقت، ولكني أفضل التفكير بهذا

Ganz gewiss nicht, und vielleicht hätte Ihre Mandantin darüber nachdenken sollen, bevor sie ihre Miete all diese Monate nicht gezahlt hat.
بالتأكيد لا. و ربما كان على موكلتك التفكير في هذا قبل أن تتأخر في الإيجار طيلة هذه الشهور.

Ich finde, Sie sollten versuchen, nicht mehr darüber nachzudenken.
أعتقد أنه يجب عليك عدم التفكير في هذا بعد الآن

Im Grunde, muss ich aufhören, darüber nachzudenken.
في الواقع، عليّ أن أتوقف عن التفكير في هذا

Sir, ich weiß, dass er Ihr Sohn ist, aber Sie sollten das überdenken.
سيّدي، أعلم أنّه ابنك، لكن يجب عليك إعادة التفكير في هذا.

darüber nachdenken: Wenn es legal gewesen wäre, Beutelwölfe als Haustiere zu halten, wäre der Beutelwolf dann heute ausgestorben?
نحن بحاجة إلى التفكير في هذا. إذا لم يكن غير قانوني للحفاظ على هذه ثيلاسينيس كحيوانات أليفة ثم، ثيلسين سيكون انقرضت الآن؟

Ich werde sofort darüber nachdenken.
أنا ستعمل التفكير في هذا الآن.

Kann ich noch kurz darüber nachdenken?
حسنا , ايمكنني التفكير في هذا ؟

Muss ich wirklich darüber nachdenken?
لا أعرف إن كان عليَّ التفكير في هذا.

Hört zu, ich muss darüber nachdenken.
أنظر,احتاج التفكير في هذا

Ich muss erst darüber nachdenken.
عليّ التفكير في هذا الأمر

Wir müssen darüber nachdenken.
نحن بحاجة إلى التفكير في هذا

- Ich weiß. - Du solltest darüber nachdenken.
أعرف - عليكِ التفكير في هذا -

Ich begann darüber nachzudenken und entwarf ein Restaurant genannt Waterhouse.
بدأت التفكير في هذا وأنشأت مطعم إسمه ووتر هاوس "بيت الماء".

Ich persönlich fing an darüber nachzudenken, nachdem ein Student zu Besuch kam.
و بالنسبة لي شخصيّاً ، فقد أبتدأت التفكير في هذا الموضوع بعد مجيء أحد الطلاب لزيارتي .

Die erhaltenen Daten sind sehr aufregend und erzählen uns -- zwingen uns neu darüber nachzudenken.
فالبيانات التي نتلقاها مثيرة للإهتمام حقًا وتقول لنا - وتجبرنا على التفكير في هذا الأمر بطرق جديدة ومثيرة.

Du wirst nicht aufhören darüber nachzudenken, wenn du nicht gehst.
لن تتوقف عن التفكير في هذا إن لم تذهب

Lass mir etwas Freiraum. Ich muss das neu überdenken.
عليك أن تعطيني بعض المساحة يجب علي أن أعيد التفكير في هذا

Aber wir müssen diesen Codenamen überdenken.
لكن علينا إعادة التفكير في هذا الاسم الحركيّ.