"التفوق على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• übertreffen
• toppen

Ich denke, wir können die Griechen übertreffen und etwas erreichen.
اعتقد انه بامكاننا التفوق على اليونانيين و تحقيق شيئ ما.

Sie glauben also, Sie könnten das letztjährige "Christmas Special" übertreffen?
إذا هل تظن أنه يمكنك التفوق على الحلقة الخاصة للميلاد الماضي ؟ أنشودة الميلاد، الحلقة الخاصة للموسم الخامس

Greggoiys Bronzemedaille bei den Spielen in Toronto als Spitzenfavoritin des US Teams zu übertreffen.
على التفوق على ميدالية غريغوري البرونزية هذه السنة في ألعاب تورنتو. كقائدة مرشحة للفريق النسائي الأمريكي‫. ‬

Keine Saskatchewan kann das jemals toppen.
لا عروس من ساسكاتشوان يمكنها التفوق على هذا

Wenn du diese Geschichte toppen kannst, mit deiner mysteriösen Vorgeschichte, dann leg mal los.
إن استطعتِ التفوق على تلك القصة بأسراركِ الغامضة، فجرّبي إذاً

Okay, wir können unsere Gene übertreffen, oder?
حسناً, نستطيع التفوق على الجينات لدينا؟

Also begann ich mir vorzustellen – wie Max Miedinger und alle andere Schweizer Designer, die Akzidenz-Grotesk zu übertreffen versuchten, und eine neue serifenlose Schrift zu entwickeln, und schon startete der Film in meinem Kopf.
وقد بدأت بالتفكير: ماكس مدينجر وجميع أولئك المصممون السويسريون معاً، حاولو التفوق على أكزينديز غروتيسك، والخروج مع محرف جديد يدعى New Sans-Serif ويبدأ الفيلم يلعب في رأسي بالفعل.

- Du musst die Punkte übertreffen.
عليك التفوق على نقاطك -مع المخلب؟

- Ich kann das nicht übertreffen. - " Nein.
"لا أستطيع التفوق على هذا - لا -

Demokratieverfechter bewunderten Jelzins Kampf gegen die Konservativen im Politbüro – vor allem nachdem er im November 1987 aus dem inneren Zirkel der Partei gedrängt wurde. Er war entschlossen, Gorbatschow als Reformer zu übertreffen, und überzeugte die Liberalen, ihr Misstrauen gegen sein provinzielles Auftreten zu überwinden.
أبدى أنصار الديمقراطية إعجابهم بنضال يلتسين ضد المحافظين في المكتب السياسي للحزب ـ وبصورة خاصة بعد أن أجبِرَ على الخروج من الدائرة الداخلية للحزب في نوفمبر/تشرين الثاني 1987. وانطلاقاً من إصراره على التفوق على جورباتشوف كرجل إصلاح، نجح في إقناع الليبراليين بتجاوز عدم ثقتهم في سلوكياته الريفية. فأعطاه الليبراليون دروساً في النظرية الديمقراطية، بينما لم يبخل عليهم بالمشورة التكتيكية.

Das erste ist wohl kaum zu toppen.
لا أظن بإمكانك التفوق على هذا الموعد

Also in der Hinsicht, welcher der Charaktere eine wirkliche Chance bekommen hat, sein Leben noch mal zu beginnen, - ist Kate schwer zu toppen.
إذا فكَّرنا بأكثر واحد حظي بفرصة البدء من جديد فسيكون من الصعب التفوق على (كايت)

Ich kann das toppen.
أستطيع التفوق على ذلك.