"التقرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• näher
• Nähe
• nahe
• ran
• nahezukommen
• näherzukommen

- Ich will dir näher kommen.
ـ أعرف لكن علي العمل حقاً ـ أنا أحاول التقرب منك يا ـ دارنيل ـ

- Versuchst du, Lacey näher zu kommen, wenn du denkst, ich wäre nicht in der Nähe?
اتريد التقرب من لايسي عندما تطن بأنني لست موجودا ؟

Immer wenn ich in Deine Nähe komme, rennst Du quer durch den Raum.
كل مرة أحاول التقرب فيها إليكِ تهرعين بعيداً عني

Und wie kann ich ehrlich zu Lacey sein, wenn ich nicht mal in ihre Nähe komme.
وكيف لي ان اكون صادقا معها اذ لم استطع حتى التقرب منها ؟

Es war jedoch nicht Gott, dem ich nahe sein wollte.
بالرغم من اننى لم اكن ارغب فى التقرب من الله

Dank Onkel Vögelgern kommen wir nie und nimmer an sie ran.
بفضل العم الهائج ليس هناك وسيلة تمكننا من التقرب منها

Offenbar hat jemand versucht, dem Prinzen nahezukommen.
يبـــدو أن ثمـــة شخص ما ،كان يحاول التقرب أكـــثر من الأميـــر

Ich habe versucht, ihm näherzukommen.
‫كنت أحاول التقرب منه

Je mehr du versuchst, ihn von mir zu entfernen, desto näher werde ich zu ihm kommen.
كلما حاولتى ابعادى عنه اكثر كلما رغبت فى التقرب منه اكثر

Ich glaube das "Ich will näher bei meine Familie sein" nicht.
حسنًا، لا أصدق إدعائها حيال كونها تريد التقرب من عائلتها هذا

Manchmal müssen sie anderen eben näher kommen.
أحياناَ التقرب هو ما نحتاج فعله

Sieh mal,... ich weiß, dass in der Bibel steht, dass du näher an Gott kommst und so ein Mist,... falls du die Löcher in meinen Socken nähst, aber das ist einfach falsch.
أعلم أن الكتاب المقدس قال أن التقرب الى الله وتلك الحماقه تكون أذا كنتِ ستخيطين الثقوب في جواربي ولكن هذا فقط خاطئ, أنه يوم السبت

Ich habe das akzeptiert und gehofft, dass du mir irgendwann näher kommst.
وقد تعلمت التعايش مع هذا الأمر، متوقعاً في يوم ما... أنكِ سوف ترغبين في التقرب مني في نهاية المطاف.

All dies um sie herum entstand, konnte ich nicht mehr in ihre Nähe gelangen.
و ظهور كل شيء حولها, لمْ يعد بوسعي التقرب إليها

- Aber, Luc, ich brauche dich eigentlich denn das ist der Moment, in dem Vincent versuchen wird, mir zu nahe zu kommen.
انا بخير اجل ولكن لوك انا احتاجك هذه اللحظة فينسينت سيحاول التقرب الي

Und ich will nicht das Risiko von den Sachen haben, denen du versuchst nahe zu kommen.
ولا أريد متاعب كل الأشياء التي ستحاول التقرب منها

Er schmeißt sich immer an die Bosse ran, lernt wie's läuft und greift dann ein.
اسلوبه , هو التقرب من رئيس عصابة وتعلم عملياته ثم الانقلاب عليه

Ihm nahezukommen? Warum?
محــاولة التقرب منه ، من أجل مـــاذا ؟

Dir näherzukommen.
التقرب إليك