| Du wirst eine Spange brauchen. Du hast ein Problem mit den Zähnen. | Open Subtitles | تحتاج لأداة التقويم أسنانك ملتوية |
| Er verbrachte seine Zeit damit, auf den Rückseiten alter Kalender zu schreiben... oder in Notizbücher, was immer er in Mülltonnen finden konnte. | Open Subtitles | وكان يصرف وقته في الكتابة على ظهر ورق التقويم القديم أو على الدفاتر وما يجده في صناديق القمامة |
| Hier. Das Datum auf dem Kalender wurde geändert. | Open Subtitles | أحدهم قام بتغيير التاريخ في صفحة التقويم. |
| Sogar Der Kalender beginnt mit der Geburt von Kim Il-Sung. | TED | حتى نظام التقويم لديهم يبدأ بميلاد كيم إل سونغ. |
| Es ist mir zu Ohren gekommen, dass das Kalenderprotokoll nicht immer befolgt wird. | Open Subtitles | لقد لفت إنتباهي أن برتوكول التقويم لا يتبع دائماً |
| ein Kalender ist eine Art sicherzustellen, dass Sie im Laufe des Jahres mit einigen sehr wichtigen Ideen konfrontiert werden. | TED | التقويم هو طريقة للتاكد انه خلال السنة سوف تملاء بأفكار مهمة جوهرية |
| Mit einer Spange ist das echt gut. Fühlt sich rauer an. | Open Subtitles | إنه أفضل مع التقويم يعطيه مزيجاً |
| Ich habe für Carls Spange bezahlt. | Open Subtitles | أنا وحدي دفعت تكاليف ذلك التقويم |
| Gott, ich habe diese Spange gekauft, weil ich dachte, sie würden gegen die Kopfschmerzen helfen, aber sie machen es nur schlimmer. | Open Subtitles | عجباً! وضعت جهاز التقويم لأنني اعتقدت أنه سيخفف الصداع لكنه يجعله أسوء |
| Es scheint eine Art extrem antiker Kalender zu sein, sogar älter als die "Mädels von Sumer". | Open Subtitles | يبدو أنه أحد أنواع التقويم القديم جداً إنه يسبق حتى الحضارة السومرية |
| Wenn wir ihn dazu kriegen, den Kalender zu machen, wird das der beste Tag aller Zeiten. | Open Subtitles | إن استطعنا حمله على عمل هذا التقويم سيكون أفضل يوم على الإطلاق |
| In dem Kalender konnten die Leute meine Vielseitigkeit sehen. | Open Subtitles | لائحة التقويم كانت رائعة حيث اعطت للناس الفرصة-لترى جانب من تنوعى |
| Sie entsprechen genau den Nummern aus dem Kalender. | Open Subtitles | توافق أعداد هذه التقويم بالضبط |
| Wir müssen jeden Terminpartner in dem Kalender anrufen. | Open Subtitles | يجب أن نذهب لكل موعد في ذلك التقويم. |
| Der Kalender sagt Winter, aber der Frühling ist bereits da. | Open Subtitles | التقويم يقول بأن الجو الآن شتاءً، لكن نسيم الربيع بدأ بالظهور |
| Der Kalender und der Federkiel zur Rechten. Eh bien? | Open Subtitles | مفكرة التقويم و الاقلام في اليمين |
| Der Kalender sagt Feuer, Erdbeben, | Open Subtitles | يتوقع التقويم النيران و الزلازل |
| Crickett redet über das Kalenderprotokoll. | Open Subtitles | كريكيت تتحدث بروتوكول التقويم |
| Ich hasse es das Kalenderprotokoll zu unterbrechen, aber Lemon hat einen Notfall. | Open Subtitles | أكره مقاطعة بروتوكول التقويم لكن لدىّ (ليمون)حالة طارئة |
| Es könnte einige unschöne Unterhaltungen in einigen Häusern hervorrufen, aber... es ist besser als ein Kalender. | Open Subtitles | ومن شأن ذلك أن يكون سبباً ببعض المحادثات الغير سارّة في منازل كثيرة, لكن... انها أفضل من التقويم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 