"التكييف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Klimaanlage
• Konditionierung
• Lüftung
• Klimaanlagen
• Klimatisierung

Wenn ich schon im Wagen warten muss, können Sie wenigstens die Klimaanlage einschalten.
إذا ستجعلني أنتظر في السيارة .. فعلى الأقل شغل التكييف ؟ ؟

Also gut. Dreht die Klimaanlage auf, Jungs! Jetzt wird's heiß hier drin!
حسناً، إرفعوا من شدة التكييف يا أولاد الجو سيصبح حاراً هنا

Sie passt sich ständig an. Und wir entfernten die Klimaanlage.
حيث تعدل تلقائيا باستمرار ، وبذلك تخلصنا من نظام التكييف

Von den 200 Pferden gar nicht zu reden, die gerade laufen, um die Klimaanlage in Betrieb zu halten. Es ist unglaublich, man geht in den Fahrstuhl und innen ist das Licht an.
هذا غير الـ 200 حصان الذين يركضون الآن لتشغيل التكييف وهو مذهل تماما، الدخول في المصعد والإضاءة في داخله

Aber diese Art der Konditionierung, kann ich dir beibringen.
لا كن هذا النوع من التكييف أستطيع تدريبك عليه

Die Klimaanlage. Sie wird gleich wieder anspringen.
انه جهاز التكييف ستعود الاضاءه خلال ثانيه

Ich habe Probleme mit der Klimaanlage. Es ist ein Notfall.
أنا أواجه مشكلة مع جهاز التكييف إنها حالة طارئة

Die springen von den Feuerleitern. Einer landete auf der Klimaanlage.
و يهربون عن طريق سلم الحرائق واحد منهم سقط على التكييف

Ich säubere Leitungsnetz ich baue Klimaanlage und Regale ein.
أنا وضعت أجهزة التكييف وأصلحت الكهرباء غيرت الديكور , وضعت الأرفف

Sanchez sagt, der Vertrag über die Klimaanlage ging an Manuel Arrona in Key Biscayne.
يقول سانشيز ان عقد التكييف قد ذهب الى مانويل ارونا من شركة كي بيسكين

Wann stellt die Hexe die Klimaanlage an?
عندما سَتدُورُ تلك الكلبةِ يَعُودُ التكييف للعمل؟

Sie hat's bequem in ihrem Wagen mit Klimaanlage.
أُراهن أنها في سيارتها الآن ، ومرتاحه مع التكييف اللطيف

Moment, also hat jemand die Klimaanlage absichtlich angestellt und die Fenster geöffnet, damit es hier kalt wird.
مهلاً. لذا إن لم يقُم أحدهم بفتح التكييف الهوائي، و فتح النوافذ بأكملها وجعل الجو شديد البرودة هنا،

- Jemand, der die Klimaanlage anstellt? Ich weiß nicht.
فليقم احدكم بأشعال جهاز التكييف لا أعرف ولكن لست انا من سيقوم بذلك

Aber wenn man die Wahl zwischen Liebe und einer Klimaanlage hat, ist das nicht schwer.
ولكن إذا كان عليكِ أن تختاري بين الحب الحقيقي و التكييف سأقول إنه لا يستحق التفكير

In einem Raum mit Klimaanlage... musste ich unbequeme Positionen einnehmen.
إنه يضعك وحهاز التكييف يعمل وأنت فى موضوع تحت ضغط

Es war traurig zu verschwinden, aber... sobald wir die Klimaanlage weggenommen hatten, naja, gab es keinen Grund zu bleiben.
.. حزنت على المغادرة, لكن بمجرد أخذنا جهاز التكييف لم يتبقّ سبب للبقاء

Also, wo möchtest du, dass ich die Klimaanlage hinstelle?
حسنا ً, أين تريدني أن أضع جهاز التكييف ؟

Wenn, dann gelangen wir nur über den Hauptkanal der Klimaanlage rein.
نقطة الدخول الأخرى الوحيدة خلال فتحه التكييف

Entgegen der Propaganda ist es die Konditionierung durch die Umwelt, die sie zu ihrem kriminellen und gewalttätigen Verhalten verleitet.
وعلى عكس الدعاية, إن هذا التكييف البيئي ،هو الذي يجتذبهم إلى العنف والسلوك الإجرامي.

Sie sollen die Lüftung abstellen und kontrollieren.
اطلب من المهندس اغلاق التكييف وفصل الاقسـام عن بعضها البعض

Jetzt ist er so ein piekfeiner Lehrer... und ich mache Klimaanlagen.
...نعم، الآن هو أستاذ متألق و أنا أعمل في مجال التكييف...

Dann, etwa in den 1930er Jahren, mit der Einführung von Flachglas, Walzstahl und Massenproduktion, konnten wir Fenster herstellen, die vom Boden bis zur Decke reichten und freie Blickfelder schufen und damit kam die unumkehrbare Abhängigkeit von mechanischer Klimatisierung, um unsere sonnenerwärmten Räume zu kühlen.
بعدها ، وفي حوالي الثلاثينات من القرن الماضي ، ومع اختراع الزجاج السميك، والحديد الصلب ومع الإنتاج المتزايد؛ تمكنا من صنع النوافذ الممتدة من الأرضية إلى السقف، والتي لا تعيق الرؤية وبالتزامن مع هذا، ظهر اعتماد لا رجعة فيه على التكييف الهوائي الميكانيكي لتبريد فضاءاتنا التي أدت الشمس إلى تسخينها