"التماثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Symmetrie

Welche Kristallformen möglich sind, verstehen wir durch die Mathematik der Symmetrie.
أي بنية بلورية يمكن الحصول عليها يمكن أن تفهم عبر رياضيات التماثل.

Er nutzt die Wirksamkeit der Symmetrie, um sich so schnell zu verbreiten, wie er es tut.
وهو يستغل كفائة التماثل ليتمكن من التكاثر بفعالية.

In einem größeren biologischen Kontext ist Symmetrie jedoch äußerst wichtig, weil sie genetische Informationen kommunizieren kann.
لكننا نجد أن التماثل جد مهم، على مستوى المشهد البيولوجي العام، لأنه يكشف عن المعلومات الجينية.

Symmetrie ist also eine Sprache, die helfen kann, genetische Informationen zu vermitteln.
فبذالك يشكل التماثل لغة تساعد على إيصال المعلومات الجينية.

Symmetrie kann uns auch dabei helfen, zu verstehen, was im Large Hadron Collider des CERN passiert.
يساعدنا التماثل أيضا على تفسير ما يحدث ب " مصادم الهادرون الكبير" في لابوراتوار "سيرن"

Ich wollte ihm daher die Augen öffnen dafür, wie viel Symmetrie sich in der Alhambra finden lässt.
و هكذا أردت أن أفتح عينيه على وجود التماثل عبر أنحاء قصر الحمراء.

Aber es ist gerade die Bewegung, die die Symmetrie in der Alhambra auszeichnet.
لكن الحركة هي التي تميز التماثل بداخل قصر الحمراء.

Für Galois war das die nullte Symmetrie.
و كان هذا التماثل رقم صفر بالنسبة لڴالوا.

Fünf Symmetrien und natürlich die nullte Symmetrie, wenn ich es anhebe und auf sich selbst ablege.
خمس تماثلات و التماثل الصفر حيث أرفعه و أضعه في مكانه.

Wollten Sie eine andere Wand mit dieser achtzehnten Symmetrie gestalten, müsste sie dieselbe Symmetrie aufweisen wie eine der anderen siebzehn hier.
و إذا حاولنا إنتاج التماثل رقم ١٨، فإنه سيكون مشابها لواحد من هؤلاء ١٧.

Sie können, selbst wenn Sie sich nicht auf die Zahlen konzentrieren, die Schönheit der Symmetrie sehen.
يمكنكم أن تروا، حتى إن لم تهتموا بالأرقام، جمال التماثل.

Aber Symmetrie ist nicht alles. Na ja! Ich mag Symmetrie.
قالوا إنّه قد لا يكون متماثلاً كالسابق ولكن التماثل ليس كلّ شيئ

Die Natur ist nur selten so akkurat. Die Natur verabscheut Symmetrie.
نادراً ما تكون الطبيعة دقيقة إنها تمقت التماثل

Es gibt eine wunderschöne Symmetrie, in welcher die Intensität, mit der wir uns mit der Gemeinschaft verbinden, in Proportion zur eigenen Individualität steht, die wir ausdrücken, durch das, was wir tun.
هناك نوع من التماثل الجميل للدرجة التي يمكننا من خلالها الاتصال بمجتمع ما يتناسب مع فرديّتنا، التي نعبّر عنها من خلال ما نقوم به.

Denn es ist schwer, Symmetrie zu erzeugen.
لأنه من الصعب الحصول على التماثل.

Das hier ist Thomas Mann, der in seinem „Zauberberg“ über Symmetrie spricht.
هكذا نجد طوماس مان يتكلم على التماثل في "الجبل السحري"

Denn für Galois war Symmetrie – anders als für Thomas Mann, für den sie etwas Stilles und Tödliches bedeutete – für Galois ging es bei Symmetrie ausschließlich um Bewegung.
إن التماثل بالنسبة لڴالوا - على عكس طوماس مان، الذي يراه ساكنا و مميتا -- إن التماثل بالنسبة لڴالوا يتجسد في الحركة.

- Ich möchte einfach nur die Symmetrie. - Und was ist das für ein Scheiß?
إنني أريد فقط التماثل - وماهذا الأن بحق الجحيم ؟

Es sind diese Weite, die Unzugänglichkeit, die Symmetrie und die Unendlichkeit des Nachthimmels, die ihn zu einem natürlichen Thema für jene
"في هذا الإتساع"، "صعوبة الوصول، التماثل"، "ودوام سماء الليل"

Aber in diesen seinen Dokumenten war eine neue Sprache enthalten: Eine Sprache, um eines der grundlegenden naturwissenschaftlichen Konzepte zu verstehen – nämlich Symmetrie.
لكن ما كانت تحتوي عليه تلك الأوراق كان لغة جديدة، لغة لفهم واحد من المفاهيم الأساسية في الميدان العلمي - ما يسمى "التماثل"