"التمسك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• festhalten
• festzuhalten
• Halt
• halten
• fest
• klammern
• die humanitären
• oder Aufrechnungsrechte

Aber das festhalten an der Struktur, die wir um den Wagemut, die Unabhängigkeit, die Eigenständigkeit eines jeden dieser Menschen errichtet haben, hat katastrophale Auswirkungen.
ولكن التمسك هذا الهيكل بنينا حول جرأة، الاستقلال، الاكتفاء الذاتي لكل واحد من هؤلاء الناس وقد أصبح كارثة.

Jemanden wie dich sollte man festhalten, mit beiden Händen.
وعندما تلتقي بشخص مميز مثلك عليك التمسك بهم بيديك

Es gibt Dinge, an denen man festhalten muss.
هناك أشياء معينة يجب على الإنسان التمسك بها.

und es ist Zeit, diese miteinander zu verbinden und sie festzuhalten.
و قد حان وقت ربط هذه القشات مع بعضها البعض و التمسك بها.

Es ist das Einzige in meinem Leben, was mir ein bisschen Halt gibt.
أعني هو الشيئ الوحيد في حياتي والذي أستطيع التمسك به

Colonel, die Sublicht-Maschinen sind zu sehr belastet... wenn wir die Position so lange halten.
عقيد , المحركات الجانبيه تحت ضغط هائل لن نستطيع التمسك بهذا الموقع لوقت طويل

- Wir können ausgesorgt haben, aber du willst unbedingt an deinen Firmenjob festhalten?
نحن جميعا بأمكاننا بأن نكون موئمنين مدى الحياة ولكنك تريدين التمسك بالشركه لهذه الدرجه السيئه

Tja, dann solltest du an diesem Gefühl festhalten, weil es da etwas gibt, dass ich dir sagen muss.
حسناً , عليك ان تحاول التمسك بهذا الشعور لأن هناك شىء علىّ إخبارك به

Sie, die dir das Leben schenkte, aber selbst das Leben nicht festhalten konnte.
التي منحتكِ الحياة ولم يمكن بوسعها التمسك بالحياة نفسها ..

Aber dann habe ich erkannt, dass das festhalten an die Erinnerungen daran, mich nur davon abgehalten hat, Glück zu finden.
لكن من ثم أدركت بأن التمسك بتلك الذكريات لقد كان يمنعني من إيجاد السعادة

Nicht das festhalten ist eine Stärke.
بعض الناس يعتقدون ان التمسك بالأشياء يجعلهم اقوى

Ich denke, du solltest es als schöne Erinnerungen festhalten, Schatz.
أعتقد أن يجب علي التمسك بتلك الذكريات السعيدة يا عزيزي

Lass los, Dad. Man kann die Vergangenheit nicht festhalten.
تناسى الأمر يا أبي لا يمكنك التمسك بالماضي

Sie können an Ihrer Geschichte festhalten und wissen, dass wir herausfinden, was passiert ist, und dann wird die Justiz ihren Lauf nehmen.
يمكن لكما التمسك بروايتكما مع العلم أننا سنكتشف ما حدث، ثم ستأخذ العدالة مجراها

Wenn man jemand Besonderen trifft, soll man ihn festhalten. - Joe?
عندما تجد شخصا مميزا عليك التمسك به جو؟

Ich versuchte, mich an ihnen festzuhalten, aber sie entglitten mir.
حاولت التمسك عليهم، لكنّهم إستمرّوا بالذهاب بعيدا.

Entweder bewegen wir uns in die Zukunft... oder wir sterben bei dem Versuch, an unserer Vergangenheit festzuhalten.
إما أن نتحرك نحو المستقبل، أو نموت ونحن نحاول التمسك بماضينا

Halt an der Vergangenheit fest. Aber frag dich, warum du es tust.
يمكنك التمسك بمنطقك، لكن اسأل نفسك

So ein Hecht wie ich kann nicht mal ein Mädel wie dich halten?
أنا عشيق وأنا لا أستطيع حتى التمسك بكتكوت مثلك. لا جريمة.

Haltet an Eurer Überzeugung fest, aber lasst uns auch die unsere.
يمكنك التمسك بمعتقداتك ولكن دعنا نتمسك بمعتقداتنا

Viel besser, als sich an der "Bewegen von Möbeln, bis es ihm besser geht"-haltung zu klammern. Jap, Sie haben Recht.
يفضل التمسك بأسلوب نقل الٔاثاث حتى تتحسن حاله

• die humanitären Grundsätze der Menschlichkeit, Neutralität, Umparteilichkeit und Unabhängigkeit fördern und achten sowie sicherstellen, dass humanitäre Akteure sicheren und ungehinderten Zugang zu bedürftigen Bevölkerungsgruppen haben, im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Völkerrechts und des innerstaatlichen Rechts;
• التمسك بالمبادئ الإنسانية المتمثلة في مراعاة الاعتبارات الإنسانية والحياد وعدم التحيز والاستقلال واحترامها، وكفالة سلامة وصول العاملين في المجال الإنساني إلى السكان المحتاجين للمساعدة دون عائق وفقا لأحكام القانون الدولي والقوانين الوطنية ذات الصلة

Vereinbarung, keine Einwendungen oder Aufrechnungsrechte geltend zu machen
الاتفاق على عدم التمسك بالدفوع أو حقوق المقاصة