"التنافس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mithalten
• Wettbewerb
• wettbewerbsfähig
• Rivalität
• Rivalitäten
• Wettbewerbsfähigkeit
• Wettkampf
• Wettbewerbspolitik
• Wettbewerbsförderung
• wettbewerbsfähige
• Konkurrenz
• konkurrieren
• wetteifernd
• konkurriert
• Wettstreit

Ja, ich weiß. Mit so viel Coolness kann ich nicht mithalten.
نعم, أعلم ذلك يا رجل, إنه رائع, أنا لا يمكنني التنافس مع هذا.

Es gilt daher, ein Gleichgewicht zwischen einem gesunden Wettbewerb und ineffizienten Überschneidungen und klaffenden Lücken zu finden.
ولا بد من تحقيق توازن بين التنافس الصحي والتداخل غير المجدي في سد الثغرات القائمة.

Wir können in dieser Welt nicht wettbewerbsfähig bleiben, wenn unsere jungen Leute sich auf diesen Gebieten nicht auskennen.
لا يمكننا التنافس بشكل فعال في هذا العالم إن لم يكن الشبان مدربين جيداً في هذه المواد

Keine Revolution mehr, keine Rivalität mehr, sondern alles ist so, wie es mal war.
لا مزيد من التطور لا مزيد من التنافس كل شيء فقط كما كان

Es geht doch nichts über kleine interne Rivalitäten, um die Leistung anzukurbeln.
لاشيء كالقليل من التنافس بين عاملي مكاتب المؤسسة فهذا التنافس يجعل العصائر تتدفق

Sie sind deshalb von besonderer Bedeutung, weil sie den Transfer von Wissen und Technologie, die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Steigerung der Gesamtproduktivität, die Stärkung von Wettbewerbsfähigkeit und Unternehmertum und letztlich die Bekämpfung der Armut durch Wirtschaftswachstum und Entwicklung ermöglichen.
وهو يتسم بأهمية خاصة نظرا لقدرته على نقل المعارف والتكنولوجيا، وخلق فرص للعمل، وزيادة الإنتاجية بوجه عام، وتحسين القدرة على التنافس وتنظيم المشاريع الحرة، ولأنه يؤدي في آخر المطاف إلى القضاء على الفقر من خلال النمو الاقتصادي والتنمية.

Ihr seit nichteinmal Freunde... warum verbringt ihr soviel Zeit damit aus allem einen Wettkampf zu machen?
أنتم يا رجال لستم أصدقاء حتى لماذا تقضون الكثير من الوقت في التنافس على كل شيء؟

Jeder weiß, dass ich die Lemon Bars mache, aber dieses Jahr, will Helen Simpson sie auch machen... und ich kann nicht mit ihr mithalten.
الجميع يعرف انني اعد قوالب الليمون لكن هذا العام هيلين سيمبسون قالت انها ستعدهم ايضا و لا يمكنني التنافس معها انها تستعمل ليمونا حقيقيا

Sie wussten, dass Sie nicht mithalten konnten.
أنت كنت تعرف أنّك لا تستطيع التنافس.

Sie konnten nicht mit dir mithalten.
لأنّهم لم يستطيعوا التنافس معك.

Das ist doch kein Spiel oder Wettbewerb, bei dem sich nur beschweren darf, wer das schwerste Los im Leben hat und alle anderen kommen damit klar oder halten den Mund.
هذا ليس نوعا من العاب التنافس حيث يحق لمن كان وضعه أسوأ ان يشتكي و أي أحد آخر يجب أن يتقبل او يخرس.

Diese Ernennungen haben ungeachtet der Verdienste der betreffenden einzelnen Mitglieder ein schlechtes Beispiel gesetzt. Die gegenwärtige Praxis ist eklatant ungerecht, da Kandidaten aus kleinen Ländern vom Wettbewerb um die frei gewordenen Sitze ausgeschlossen werden.
تشكل هذه التعيينات سابقة سيئة، بصرف النظر عن جدارة الأفراد محل التساؤل. فالممارسات الحالية جائرة على نحو شديد الوضوح، وذلك لأنها تستبعد المرشحين من الدول الصغيرة من التنافس على المقاعد الشاغرة.

Schließlich lehren hier viele die „Theorie effizienter Märkte“, nach der die Finanzmärkte auf der ganzen Welt so wettbewerbsfähig geworden sind, dass es unmöglich ist, durch Investitionen mehr als eine normale Rendite zu erwirtschaften. Jeder, der den Markt schlägt, muss einfach Glück haben.
لقد عمل العديد منا في تدريس "نظرية الأسواق الفعّالة" التي تؤكد أن الأسواق المالية في كل أنحاء العالم قد أصبحت على مستوى من التنافس يجعل من المستحيل تحقيق عائد أعلى من المعتاد من خلال الاستثمار. وكل من يتفوق على السوق فلابد وأن يكون الحظ قد حالفه.

Wie wird Chile diese Mauer durchbrechen? Zunächst, indem es die drei Grundpfeiler stärkt, ohne die keine Entwicklung aufkeimen kann und keine Möglichkeiten gedeihen können: eine stabile, vitale und partizipatorische politische Demokratie, eine soziale Marktwirtschaft, die frei, wettbewerbsfähig und weltoffen ist, und ein starker Staat, der die Armut effektiv bekämpft und eine größere Chancengleichheit fördert.
ول��ن كيف تتمكن شيلي من خرق هذا الجدار الثالث؟ أولاً، عن طريق تعزيز الركائز الثلاث الأساسية التي تعجز التنمية من دونها عن استنبات الفرص وتحقيق الازدهار: الديمقراطية السياسية المستقرة النشطة القائمة على المشاركة؛ واقتصاد السوق الاجتماعي الحر القادر على التنافس والمنفتح على العالم؛ والدولة القوية الفعّالة في مكافحة الفقر وتعزيز المساواة في الفرص.

Diese Rivalität zwischen den beiden besteht schon lange.
يعودذلكإلىزمن بعيد.. ذاك التنافس فيما بينهما

Das Amt des Konsuls ist weiterhin unbesetzt, weil politische Rivalitäten uns schon zu lange daran hindern, es zu besetzen.
لانةُ , لزمن طويل ,التنافس السياسي قد مَنعنا من ان نَملئُة

Die Durchsetzung dieser Reformen wird politischen Mut und Visionen erfordern. Vor allem Politiker müssen gewillt sein, den Lehrergewerkschaften entgegen zu treten, die sich traditionell gegen Reformen wenden, die Wettbewerbsfähigkeit und Verantwortlichkeit vorsehen.
سوف يتطلب تنفيذ هذه الإصلاحات قدراً كبيراً من الشجاعة السياسية والبصيرة. ويتعين على الساسة على نحو خاص أن يتحلوا بالاستعداد التام لمواجهة نقابات المعلمين، التي ظلت لمدة طويلة تقاوم الإصلاح الذي يعتمد على التنافس وتحمل المسئولية.

Ich weiß nicht warum ich mich in diesem dummen Wettkampf geplagt habe.
لا أعرف سبب موافقتي على التنافس في تلك المسابقة السخيفة

5. begrüßt die Anstrengungen der Transformationsländer zur Durchführung politischer Maßnahmen zur Förderung eines beständigen Wirtschaftswachstums und einer nachhaltigen Entwicklung, unter anderem durch Wettbewerbsförderung, ordnungspolitische Reformen, Achtung der Eigentumsrechte und zügige Vertragsdurchsetzung, und fordert das System der Vereinen Nationen auf, erfolgreiche Modelle als Beispiele für gute Praktiken herauszustellen;
5 - ترحب بالجهود التي تبذلها البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مجال تنفيذ السياسات التي تعزز النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة، بجملة وسائل تشمل تشجيع التنافس والإصلاح التنظيمي واحترام حقوق الملكية وتنفيذ العقود بشكل سريع، وتهيب بمنظومة الأمم المتحدة إبراز النماذج الناجحة باعتبارها ممارسات حسنة؛

iii) um in Anbetracht des gegenwärtigen weltweiten Ungleichgewichts beim Austausch von Kulturgütern auf nationaler und internationaler Ebene überlebens- und wettbewerbsfähige Kulturindustrien aufzubauen;
'3` إنشاء صناعات ثقافية قادرة على البقاء وعلى التنافس على المستويين القطري والدولي، في مواجهة الخلل الحالي في تدفق السلع الثقافية وتبادلها على المستوى العالمي؛

Sie schätzen Konkurrenz, und lieben effektive Kommunikation.
يقدرون روح التنافس ويحبون التواصل بفعالية.

Es ist schwer, damit zu konkurrieren, ... besonders für Ehefrauen, ... die alles Geheimnisvolle verloren haben.
إنه شيء من الصعب التنافس عليه لا سيما وأن النساء المتزوجات اللواتي فقدوا لنا سحرهم.

Manchmal werde ich so wetteifernd, dass etwas in mir drin Klick macht und ich bin einfach nicht mehr ich selbst.
أحياناً أصبح تنافسية للغاية وكأن التنافس يتملك داخل نفسي فلا أعود علي طبيعتي بعدها

Vince und ich haben in der Schule um Mädchen konkurriert.
أنا و(فينس) اعتدنا التنافس على فتيات الثانوية

Sie kann jedoch den Wettstreit um knappe Ressourcen verschärfen und die Fähigkeit des Staates, der Zivilgesellschaft und der regionalen und subregionalen Organisationen zur friedlichen und umfassenden Beilegung von Spannungen im Land stark beeinträchtigen.
لكنه قد يزيد من حدة التنافس على الموارد النادرة وقد يحد بشدة من قدرة الدولة، فضلا عن المجتمع المدني والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، على إزالة التوترات الداخلية بصورة سلمية وكاملة.