"التنبؤ بالمستقبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Zukunft
• vorhersagen

Dennoch sparten die Leute auch Jahre später noch keine Energie ein, denn sie konnten die Zukunft einfach nicht vorhersagen.
لكن وبعد سنوات، لم يتمكن الناس من الحفاظ على الطاقة، لأنه لا يمكنهم التنبؤ بالمستقبل.

Leute sagen, nun, man kann die Zukunft nicht vorhersagen.
وقد تسمع الناس يقولون، لا يمكنك التنبؤ بالمستقبل.

Es geht darum, Trends zu analysieren. die Zukunft vorauszusagen.
إنها تحليل التيارات. إنها التنبؤ بالمستقبل

Aber es gibt dort draußen eine große Menge von Leuten, die sagen Ihnen dass sie übersinnliche, magische Kräfte haben, dass sie die Zukunft vorhersagen, dass sie Kontakt mit den Toten herstellen.
ولكن يوجد هناك عدد كبير جدا من الناس الذين سوف يقولوا لكم أن لديهم قوى سحرية خفية، وأنه يمكنهم التنبؤ بالمستقبل ، وأنها يمكنهم أن يتواصلوا مع الاموات.

Als Staatsmann versichere ich, dass niemand in die Zukunft sehen kann.
سيبقيان رغم جهودكما التافهه وكرجل مسئول في الدولة اؤكد لكم انه لايستطيع احد التنبؤ بالمستقبل

Aber er hat etwas Geheimnisvolles gesucht, das dieser Frau erlaubte, in die Zukunft zu sehen.
ربما كان يبحث عن شيء غامض يمكن هذه المرأة من التنبؤ بالمستقبل

Wie auch immer, man kann die Zukunft nicht vorhersehen.
بأي حال، لا يمكننا التنبؤ بالمستقبل تماماً.

Das 20. Jahrhundert, die letzten hundert Jahre, sind übersät mit katastrophalen Beispielen, in denen die eine oder andere Schule versuchte, die Vergangenheit zu erklären oder die Zukunft vorauszusagen und dabei total und völlig daneben griff, sodass der Berufsstand der Ökonomie eine gewisse Bescheidenheit angenommen hat.
إن القرن الـ 20، السنوات المائة الأخيرة، مليئة أمثلة كارثية للمرات التي مدرسة أو أخرى حاولت أن تشرح الماضي أو التنبؤ بالمستقبل وفقط فعلت فعل فظيع جداً، لذلك اكتسبت مهنة الاقتصاد قدرا من البساطة.

Wir wollten nicht die Zukunft vorhersagen.
لم نكن نرغب في التنبؤ بالمستقبل.

Ich kann die Zukunft nicht voraussagen, doch ich weiß.:
... على الرغم من أنني لا يمكنني التنبؤ بالمستقبل

Ich kann die Zukunft nicht voraussagen, doch ich weiß:
... على الرغم من أنني لا يمكنني التنبؤ بالمستقبل

Du siehst nicht in die Zukunft.
لا أظن أنه يمكنك التنبؤ بالمستقبل.

Wir können die Zukunft nicht voraussagen.
لا نستطيع التنبؤ بالمستقبل.

Könnt Ihr die Zukunft voraussagen?
هل تستطيع التنبؤ بالمستقبل ؟