"التنصّت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abhörung
• Abhöraktion
• Wanzen
• abhören
• verwanzt
• Lauschen

Die Abhörung ist tot, doch wir versuchen, eine Wanze in seinen Nachtclub zu bekommen.
تعطّل جهاز التنصّت لكننا نبحث عن جاسوس في ناديه الليليّ

Die Abhörung ist tot,... also wurde uns befohlen, Leute aus der Einheit zurückzuschicken.
تعطّل جهاز التنصّت فطّلب منا إعادة البعض منكم

Sir, wir haben davon aus einer Abhörung erfahren,... als einer unserer Verdächtigen einem anderen von einer Abnahme in Kenntnis gesetzt hat.
سيدي، حصلنا على المعلومات من التنصّت وأحد المشتبه بهم يقول لآخر بأن يتوقّع استلام غرض

Also ich habe genug gehört. Wir sollten anfangen, eine Abhöraktion zu beantragen.
حسنا ، سمعت ما يكفييجب أن نبدأ بكتابة معاملات التنصّت

Weißt du, ein paar Wanzen, ein paar Überwachungskameras,... ein paar Männer, zwei Wochen, drei höchstens.
بعض أجهزة التنصّت وكاميرات المراقبة ونفس فترة العمل خلال أسبوعين ، أقصاه ثلاثة

Sagen Sie ihnen, sie können aufhören einzupacken. Wir werden weiter abhören.
قولي لهم أن يتوقّفوا عن التوضيب سنواصل التنصّت

Kann ihn ja schlecht anrufen und ihm sagen, dass sein Handy verwanzt ist.
لا يمُكنني الإتصال بالرجل تماماً لأخبره أنّه يتمّ التنصّت على هاتفه. هل يُمكنك تتبّع هاتفه، ومحاولة إيجاد موقعه؟

Und, Lieutenant, sollten Sie etwas anderes vorhaben,... als diesen toten Telefonen zu Lauschen,... müssen Sie mich erst davon in Kenntnis setzen.
أيها الملازم، إذا أردتَ فعل شيء أكثر من التنصّت على الهواتف عليك أن تعلمني بذلك أولاً

Die Abhörung ist tot. Die Wanze im Club ist unbrauchbar.
أجهزة التنصّت معطّلة وتلك التي في الملهى عديمة الجدوى

Falls die Abhörung uns keinen Fall bringt, kann er alle Morde, die er hat, vor's Gericht bringen.
وإذا لم يعطنا التنصّت قضية يمكنه اتهامهم بالجرائم التي يريدها

Aber ich habe meine Abhörung wegen eines toten Terriers sausen lassen.
لكني خرّبتُ عملية التنصّت من أجل كلب ميت

Es ist mir egal, wie Sie es anstellen, aber ich brauche noch heute meine Abhörung.
لا أهتم كيف ستفعلها لكني أريد مباشرة التنصّت اليوم

Nicht vergessen, diese Abhörung ist ein Rennen gegen die Zeit.
تذكروا أنه مع هذا التنصّت سنكون دائما في سباق ضد الوقت

Der gesprächigste Penner, den ich je bei einer Abhörung erlebt habe.
أكثر الرجال الثرثارين الذين تم التنصّت عليهم

Wir haben eine Abhörung am Laufen, und ein Richter entscheidet, wann sie beendet wird.
التنصّت جارٍ ، والقاضي هو من يُقرّر متى يتوقّف

Wenn wir also eine Abhöraktion starten, ist das nur auf begrenzte Zeit möglich.
عند نتمكننا من مباشرة التنصّت تكون الفترة محدودة

Wir sind noch einen Schritt davon entfernt, eine Abhöraktion auf diese Typen zu starten.
لم يبقى الكثير لنبدأ التنصّت على هؤلاء الأشخاص

Lass die Wanzen, wo sie sind.
فلتبقي سمّاعات التنصّت بمحلّها

- Das ist der Typ,... den wir seit Monaten abhören?
-هذا هو الهدف الذي نُفني من أجله أشهرا من التنصّت ؟

Vielleicht ist es wirklich verwanzt.
لربّما يتمّ التنصّت عليه حقاً.

Verzeiht mir das Lauschen, aber so wie ich das sehe, gibt es dafür eine einfache Lösung.
و ترى هذه المرأة ،أعذروني على التنصّت ،لكن كما أتبيّن هنا هناك حلّ بسيط