"التنفيس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Luft
• Dampf
• Läuterung

Die glückliche und weltliche Welt wird ihrem Ärger Luft machen.
السعادة و العالم الدنيوي سيتم التنفيس عن غضبهما

Und ich kenne genau den richtigen Ort, wo wir Dampf ablassen können.
و أعرف المكان المناسب لنا للذهاب إليه و التنفيس عن الغضب

Das mache ich, wenn ich etwas Dampf ablassen will, okay?
هذا ما أفعله عندما أرغب في التنفيس عن غضبي, حسنا؟

Die Säuberung reduziert die allgemeine Gewalt auf eine einzige Nacht und die landesweite Läuterung erzeugt psychische Stabilität, weil sie es uns erlaubt, die Aggressionen in uns herauszulassen.
لا يسيطر التطهير فقط على العنف الاجتماعي في ليلة واحدة، ولكن التنفيس لما بداخلك يشعرك باستقرار نفسي، وذلك بإخراج العداء الذي بداخلنا جميعاً.

Ich hatte gestern Abend eine Läuterung.
لقد قمت بنوع من التنفيس عن غضبي أمس

Einige ihrer Anhänger jedoch begannen, ihrem Ärger auf den Straßen Luft zu machen. Gruppen wütender, marodierender junger Männer liefen mit Steinen und Katapulten bewaffnet Amok, errichteten Straßensperren und setzen Gebäude in Brand.
في البداية سعى حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية إلى مقاومة القرار بأساليب غير عنيفة. إلا أن بعض مناصري الحزب شرعوا في التنفيس عن غضبهم في الشوارع. فاندفعت جماعات من الشباب الغاضب، المسلحين بالحجارة والنبال، في سُـعارٍ محموم، فأقاموا الحواجز على الطرق وأشعلوا النيران في المباني.

Sich bei einer Scheibe Toast Luft machen.
الخبزو التنفيس. ينجحكلمرة.

Komm schon, Mann. Es ist der einzige Weg, wie ich Dampf ablassen kann.
بحقك يا رجل, إنها الطريقة الوحيدة التي بإمكاني التنفيس عن نفسي

Du hast nur etwas Dampf abgelassen.
لم تفعل سوى التنفيس عن بعض الطاقة.

Ich musste Dampf ablassen.
أردتُ التنفيس عن غضبي فحسب