"التهاب السحايا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Meningitis
• Meningokokken
• Hirnhautentzündung

Nur wenige Tage später, während ich im Koma lag, erstellten die Ärzte die Diagnose: Bakterielle Meningitis, eine Blutvergiftung, die man durch Impfung vermeiden kann.
وما هي إلا أيام حتى دخلت فى غيبوبة وشخص الأطباء حالتي على أنها التهاب السحايا الجرثومي عدوى بالدم يمكن تجنبها باللقاح.

Meningitis eine Entzündung der Hirnhäute; drei Gewebeschichten, die das Gehirn und Rückenmark beschützen.
إن التهاب السحايا هو التهاب أغشية السحايا، وهي ثلاث طبقات نسيجيّة وهي المسؤولة عن حماية الدماغ والنخاع الشوكي.

Das Virus wirkt wie zerebrospinale Meningitis. Es greift das Hirn an.
الفيروس يعمل كأنه التهاب السحايا و يهاجم المخ

Da ist kein Merkmal für Meningitis auf dem MRT. Nein.
لا يوجد دليل على التهاب السحايا بصورة الرنين المغناطيسي

Wenn es Meningitis ist, müssen wir eine Lumbalpunktion machen.
إن كان التهاب السحايا فعلينا معرفة الحشرة بسرعة نحتاج لفحص للقطنية

Entweder Meningitis oder Enzephalitis. Oder eine Autoimmunerkrankung.
إما التهاب السحايا أو الدماغ أو ربما مرض مناعي ذاتي

LP ist negativ auf Meningitis.
نتيجة فحص البزل القطني لمرض التهاب السحايا سلبية

Kippen Sie Ihren Kopf nach hinten. Es geht ihm gut. Er hat keine Meningitis.
إنه بخير , إنه لا يعاني حتّى من التهاب السحايا

Von bakterieller Meningitis erholt sich niemand in 3 Tagen.
لا تتعافي من التهاب السحايا الجرثومي في ثلاثة أيام

Aus Leptospirose kann Meningitis werden.
داء البريميّات قد يتحوّل إلى التهاب السحايا

Meningitis. Wir können es mit einer Lumbalpunktion bestätigen.
التهاب السحايا يمكننا القيام ببزل قطني للتأكد

- Es ist vermutlich aseptische Meningitis.
لكن ما زلت اظن انني محق بشأن الاعراض الكلوية انه غالبا التهاب السحايا العقيم

Ich bin gerne bereit zu gehen, wenn Sie eine bessere Theorie haben als aseptische Meningitis.
انا سعيد بالمغادرة ان كنت تملك نظرية افضل من التهاب السحايا العقيم

Vor einigen Jahren hat er sich selbst Meningitis injiziert, mitsamt etwas, das er für ein synthetisiertes Heilmittel hielt.
قبل بضعة سنوات، حقن نفسه بداء التهاب السحايا برفقة ما اعتقده علاجا مركَّبا

Ihr Sohn starb an Meningitis. Zehn Jahre alt.
توفي ابنهما من التهاب السحايا وكان عمره عشر أعوام

Daphne hatte Meningitis, als sie drei Jahre alt war.
أم، كان دافني التهاب السحايا عندما كانت ثلاثة.

Also fuhr ich quer durch die Stadt in ein anderes Krankenhaus und dort diagnostizierten sie bei ihr Meningitis.
لذلك قادت عبر المدينة إلى مستشفى آخر، وهذا هو المكان الذي تشخيصها مع التهاب السحايا.

Haemophilus influenzae, zum Beispiel, verursacht bakterielle Meningitis.
الإنفلونزا المستدمية، كمثال تسبب التهاب السحايا البكتيري

Aber was als Feierlichkeit begann, endete in einer Gesundheitskrise. Wenige Tage nach der Pilgerfahrt wurde von mehr als 2.000 Fällen von Meningitis in Saudi-Arabien und dem Rest der Welt berichtet.
ولكن هذا التجمع الذي بدأ كاحتفال أدّى إلى أزمة صحيّة: فبعد الحج بعدة أيّام قليلة، وقعت أكثر من 2000 حالة من التهاب السحايا وانتشرت في جميع أنحاء السعوديّة وباقي العالم.

Ähm, wenn die Meningokokken gewinnen, dann werden Sie einen weiteren Krampfanfall haben.
إن كان التهاب السحايا هو السائد ستصاب بنوبة أخرى

Sie sind der Meinung, man hat sie gegen Hirnhautentzündung geimpft.
كل ما يعرفوه انه تم تلقيحهم ضد مرض التهاب السحايا