"التواجد في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an zwei
• zu sein

Es sei denn, sie hätte an zwei Orten zugleich sein können.
ليس إن تمكنت من التواجد في مكانين في الوقتِ ذاته

Nach meinen Berechnungen können Sie nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
وِفق حساباتي، فلا يمكنك التواجد في مكانين بنفس الوقت.

Was? Ich soll an zwei Orten gleichzeitig sein?
مهلاً، أنتما تطلبان مني التواجد في مكانين في نفس الوقت

Ich muss zugeben, als Ärztin ist es ziemlich spannend im Biolabor von Lynwood zu sein.
أنا يجب أن أعترف، كطبيبة أنه من المثير جدا التواجد في مختبر لينوود الحيوي

In einem Raum mit einer Leiche zu sein, könnte traumatisch sein.
قد يكون التواجد في غرفة مع جثة أمراً صادماً للغاية.

Gibt es eine Rune, um an zwei Orten zugleich zu sein?
هل هناك حرف يتيح لكِ التواجد في مكانين في وقت واحد؟ أتمنى

Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
لا استطيع التواجد في مكانين بالوقت نفسه

Jims Schuld. Du kannst nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
فهذا خطأ (جيم) لا يمكنك التواجد في مكانين بالوقت ذاته..

Wenn Mandy nicht an zwei Orten zur gleichen Zeit sein kann, kann sie dieses Foto nicht selbst gemacht haben.
ذلك يعني أنّه ما لمْ يكن بإمكان (ماندي) التواجد في مكانين بآن واحد، لمْ يكن بإمكانها إلتقاط تلك الصُورة.

Für mich schien es bei der Fotografie also eher darum zu gehen, am richtigen Ort zur richtigen Zeit zu sein.
لذلك بالنسبة لي التصوير كان يعتمد أكثر على التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب

Um wirklich die wertvollen Aufnahmen zu bekommen, kommt es darauf an, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
للحصول فعلاّ على اللقطات المربحة، فهذا يستلزم التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب.

Ebenso können wir das Wachstum, ohne da zu sein, überwachen. Ich glaube diese Methodik
كما يمكننا مراقبة نمو الحرج دون التواجد في الموقع.